1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,415 --> 00:01:21,916
הוא מוכן למהר את זה במקום...

4
00:01:35,138 --> 00:01:36,765
אני זוכר שאבא שלי היה אומר,

5
00:01:36,848 --> 00:01:39,559
"יש לך שלוש שביתות נגדך
בעולם הזה.

6
00:01:39,642 --> 00:01:43,813
לכל גבר שחור יש שניים, זה
הם רק שחורים והם זכר.

7
00:01:43,897 --> 00:01:46,065
אבל אתה שחור ואתה זכר
ואתה הומו.

8
00:01:46,149 --> 00:01:48,401
יהיה לך קשה לעזאזל.

9
00:01:48,485 --> 00:01:52,447
אם אתה הולך לעשות את זה, אתה הולך לעשות את זה
להיות חזק יותר ממה שאי פעם דמיינת".

10
00:02:03,917 --> 00:02:05,126
החזק את זה.

11
00:02:05,210 --> 00:02:08,171
הם צריכים לפתוח את הדלת.
כולכם צריכים לפתוח גם את הדלת הזו.

12
00:02:38,159 --> 00:02:39,536
רדו מהרצפה.

13
00:02:40,578 --> 00:02:42,372
רדו מהרצפה!

14
00:02:43,414 --> 00:02:48,378
למד את זה, ולמד את זה היטב.

15
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
בְּסֵדֶר!

16
00:02:56,845 --> 00:02:58,388
בסדר, מיס פפר!

17
00:03:15,738 --> 00:03:18,283
ילדה, תני לי את העקבים המזוינים האלה!

18
00:03:29,294 --> 00:03:32,171
אתה רוצה שאני אגיד מי אני
וכל זה?

19
00:03:32,255 --> 00:03:34,924
- "אני פפר לאביה, ו..."
- אה.

20
00:03:37,468 --> 00:03:42,056
אני פפר לאביה, האם האגדית
של בית לאביה.

21
00:03:42,932 --> 00:03:44,267
לא המייסד.

22
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
קריסטל היה המייסד. אני...

23
00:03:46,436 --> 00:03:47,854
אני רק שולט בזה עכשיו,

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,856
עם כפפה רכה.

25
00:03:51,149 --> 00:03:52,942
וחשוב לי להיות האמא,

26
00:03:53,026 --> 00:03:55,653
כי יש כל כך הרבה ילדים קטנים
שאני צריך להיזהר ממנו.

27
00:03:55,737 --> 00:03:59,574
למרות שהם לא מקשיבים לי
והם פוגעים בסמכותי.

28
00:03:59,657 --> 00:04:02,201
אני עדיין חושב שאני שולט בזה די טוב.
הם מחבבים אותי.

29
00:04:02,285 --> 00:04:04,370
אני אחד הפופולריים יותר.

30
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
ואני קיים כבר שני עשורים.

31
00:04:06,998 --> 00:04:08,374
שלטון, כלומר.

32
00:04:08,458 --> 00:04:11,294
אתה יודע, יש לי עוד פרסים גדולים
מכל השאר.

33
00:04:16,174 --> 00:04:20,929
הומואים, גברים,
להתאסף תחת קורת גג אחת,

34
00:04:21,429 --> 00:04:25,600
ולהחליט לקבל
תחרות בינם לבין עצמם.

35
00:04:26,768 --> 00:04:27,894
כדורים.

36
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
הלכתי לנשף,

37
00:04:31,940 --> 00:04:35,485
קיבלתי גביע,
ועכשיו כולם רוצים להכיר אותי.

38
00:04:37,403 --> 00:04:43,117
הסרט הזה עוסק במעגל הכדור
והצוות הגאה שמעורב בזה,

39
00:04:43,201 --> 00:04:49,082
ואיך חייו של כל אדם
הביא אותם למעגל הזה.

40
00:04:49,874 --> 00:04:52,794
זה כמו לחצות לתוך המראה.
ארץ הפלאות.

41
00:04:52,877 --> 00:04:57,924
אתה נכנס לשם ואתה מרגיש,
אתה מרגיש צודק ב-100%.

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
כמו להיות - להיות הומו.

43
00:04:59,592 --> 00:05:01,344
ככה זה לא בעולם?

44
00:05:01,427 --> 00:05:03,054
לא ככה זה בעולם.

45
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
לא ככה זה בעולם.

46
00:05:04,806 --> 00:05:06,641
אתה יודע,
זה צריך להיות ככה בעולם.

47
00:05:06,724 --> 00:05:08,893
החברה הזו,
הם מתהפכים ללכת למשחק כדורגל.

48
00:05:08,977 --> 00:05:10,728
כַּדוּרסַל. זה הבידור שלהם.

49
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
אתה יודע, כדור הוא שלנו.
אנחנו מתכוננים לכדור.

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
אולי נבלה יותר זמן
מתכוננים לנשף

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
ממה שמישהו יוציא
מתכוננים לכל דבר אחר.

52
00:05:17,527 --> 00:05:20,238
- בדיוק.
- כדור הוא כמו העולם שלנו, אתה יודע.

53
00:05:20,321 --> 00:05:24,158
הכדורים לנו קרובים למציאות באותה מידה
כמו שאנחנו הולכים לקבל

54
00:05:24,242 --> 00:05:28,454
לכל התהילה וההון הזה
וכוכבים וזרקורים.

55
00:05:29,288 --> 00:05:31,708
תמיד הייתי רואה
איך חיו אנשים עשירים,

56
00:05:31,791 --> 00:05:35,211
ואני ארגיש את זה יותר, אתה יודע,
זה היה סוטר לי בפרצוף.

57
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
הייתי אומר, "אני אצטרך לקבל את זה," כי
אף פעם לא הרגשתי בנוח להיות מסכנה.

58
00:05:39,382 --> 00:05:40,758
אני פשוט לא.

59
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
או אפילו מעמד הביניים לא מתאים לי.

60
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
לראות את העושר,

61
00:05:46,973 --> 00:05:52,437
לראות את הדרך שבה אנשים ב<i>שושלת</i> חיו...
הבתים הענקיים האלה.

62
00:05:52,520 --> 00:05:55,148
והייתי חושב, "האנשים האלה
יש 42 חדרים בביתם.

63
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
הו, אלוהים. איזה מין בית זה?"

64
00:05:57,775 --> 00:06:00,695
ויש לנו שלושה. אז למה זה
שהם יכולים לקבל את זה ואני לא?

65
00:06:00,778 --> 00:06:01,988
תמיד הרגשתי מרומה.

66
00:06:02,447 --> 00:06:04,824
תמיד הרגשתי
רימה מדברים כאלה.

67
00:06:05,408 --> 00:06:08,786
יש לך מקום
לעשות את כל מה שאתה מתכוון לעשות.

68
00:06:09,412 --> 00:06:12,665
עכשיו, הקטגוריות הן בוץ' קווין,

69
00:06:12,749 --> 00:06:14,709
אחד עד 17.

70
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
ולבנות, 18 עד 30.

71
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
עד כמה שכולכם לא הולכים,

72
00:06:20,339 --> 00:06:24,218
אנא הבינו שכולנו,
בשלב זה או אחר,

73
00:06:24,302 --> 00:06:26,929
חשק ללכת על רצפת אולם נשפים.

74
00:06:27,805 --> 00:06:32,810
אז תן לפטרונים ולמתחרים,
אתה יודע, מחיאות כפיים על עצבים.

75
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
כי עם כולכם הזנאים המרושעים,
זה דורש עצבים.

76
00:06:37,607 --> 00:06:41,152
תאמין לי.
אנחנו לא הולכים להיות מפוקפקים, רק אכזריים.

77
00:06:41,611 --> 00:06:45,448
הכדורים האלה פחות או יותר
כמו הפנטזיה שלנו להיות כוכב על.

78
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
אתה יודע, כמו האוסקר או משהו כזה.
או להיות על מסלול כדוגמנית.

79
00:06:50,453 --> 00:06:51,996
אתה יודע, הרבה מהילדים האלה
שנמצאים בביצים,

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,415
אין להם שניים מכלום.

81
00:06:54,499 --> 00:06:56,334
חלקם אפילו לא אוכלים.

82
00:06:56,417 --> 00:06:58,503
הם מגיעים לביצים מורעבים.

83
00:06:58,586 --> 00:07:04,008
והם ישנים מתחת לגיל 21,
או שהם ישנים על המזח או בכל מקום אחר.

84
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
אין להם בית ללכת אליו,

85
00:07:05,927 --> 00:07:07,929
אבל הם ייצאו
והם יגנבו משהו

86
00:07:08,012 --> 00:07:11,099
ולהתלבש ולבוא לנשף
ללילה האחד הזה ולחיות את הפנטזיה.

87
00:07:13,768 --> 00:07:18,731
כדור הוא, עצם המילה,
מה שאתה רוצה להיות, אתה תהיה.

88
00:07:19,232 --> 00:07:22,276
אז בנשף יש לך סיכוי
להפגין את היוהרה שלך,

89
00:07:22,360 --> 00:07:25,696
הפיתוי שלך, היופי שלך,
השנינות שלך, הקסם שלך, הידע שלך.

90
00:07:26,781 --> 00:07:29,367
אתה יכול להפוך לכל דבר ולעשות הכל

91
00:07:29,450 --> 00:07:32,662
ממש כאן, ממש עכשיו,
וזה לא יישאל.

92
00:07:32,745 --> 00:07:34,330
באתי,

93
00:07:34,413 --> 00:07:37,083
– ראיתי, כבשתי.
אתה יודע מה היא רוצה.

94
00:07:37,708 --> 00:07:38,876
זה כדור.

95
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
תן לה מה שהיא רוצה.
היא מביאה לך את זה כל כדור.

96
00:07:42,547 --> 00:07:44,549
למה כולכם מסתגרים כל כך?

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,260
אני מניח שאני אוהב את ההתרגשות.

98
00:07:47,343 --> 00:07:50,429
אתה יודע, מעודדים וצועקים
אם היית טוב.

99
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
וזה מה שהביא אותי.
אני אוהב את התחרות.

100
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
מחזק אותי.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,146
גורם לי לחשוב יותר.

102
00:07:58,938 --> 00:08:01,858
גורם לי לרצות לחזור ולקבל אותם.

103
00:08:03,234 --> 00:08:04,902
זה לא רק הזכייה.

104
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
זה...

105
00:08:07,155 --> 00:08:11,159
זה גם הנתינה, כי אני מרגיש את זה
אני נותן הרבה הנאה

106
00:08:11,826 --> 00:08:13,995
להרבה אנשים שהולכים לנשף.

107
00:08:14,078 --> 00:08:16,873
והם נהנים לראות את זה,
ואני נהנה ללכת בשבילם.

108
00:08:16,956 --> 00:08:18,332
אז זה שלי...

109
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
פילוסופיה, כמו שאני צריך לומר.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,590
להיות אגדי זה, כמו, המטרות שלהם.

111
00:08:25,673 --> 00:08:27,008
להיות אגדי. אתה יודע.

112
00:08:27,091 --> 00:08:29,427
תודיע לך שאני אגדי, אתה לא.

113
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
אתה יודע, זה מרגיש להם טוב.

114
00:08:31,846 --> 00:08:32,847
- כאילו זה -
- אוסקר.

115
00:08:32,930 --> 00:08:35,141
- אוסקר, נכון.
- זה אותו דבר.

116
00:08:35,224 --> 00:08:38,394
תהפוך לאגדה, יש לך אוסקר.
זה אותו דבר.

117
00:08:40,021 --> 00:08:42,565
אני לא באמת מחשיב את עצמי
אגדה אמיתית.

118
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
אני - הייתי בנשף
עם הילדים האגדיים,

119
00:08:46,319 --> 00:08:49,155
והחתמתי את עצמי
עם הילדים האגדיים.

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,034
אבל אני באמת, אני מהטופ
ילדים קרובים, אגדי.

121
00:08:53,117 --> 00:08:56,078
יש לנו ילדים אגדיים
והילדים האגדיים הבאים.

122
00:08:56,287 --> 00:08:59,081
אנחנו הקרובים. יצאנו
ארוכים יותר מאלה שנמצאים כאן עכשיו.

123
00:08:59,165 --> 00:09:00,249
ממ-הממ.

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,211
ועשינו, היה לנו...
יש לנו את המעמד שלנו באולם האירועים.

125
00:09:08,424 --> 00:09:11,177
כמה זמן לקח לך
לעשות את הגופייה?

126
00:09:11,636 --> 00:09:12,762
א-שעה.

127
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
שעה?

128
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
כן.
- אתה לא עושה את זה.

129
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
בדרך כלל זה לא לוקח לך שעה
לעשות חולצה,

130
00:09:20,353 --> 00:09:21,812
במיוחד גופיה.

131
00:09:21,896 --> 00:09:24,523
ממממממ.זו לא המהירות שלך.

132
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
קים פנדביס!

133
00:09:26,817 --> 00:09:29,237
הצהרה: "אגדה עתידית".

134
00:09:32,031 --> 00:09:34,951
לקים ולי - היינו ביחד.

135
00:09:35,034 --> 00:09:38,537
וזה פחות או יותר אני.
אני זה שהוא בן חסותו של קים.

136
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
כי אני הולך עם קים לביצים,
תעזור לו, תעזור לו לגהץ.

137
00:09:43,459 --> 00:09:47,255
כי אם אני לא אלך איתו לנשף
וברזל, זאת אומרת, הוא יהיה שם מקומט.

138
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
או שהוא היה שם מגהץ, אבל,

139
00:09:50,967 --> 00:09:54,762
אתה יודע, זה עוזר מתי
מישהו אחר נמצא שם בפינה שלך,

140
00:09:54,845 --> 00:09:58,182
לצדך כדי לומר, "כן, אתה יכול לעשות את זה.
אתה תהיה בסדר.

141
00:09:58,266 --> 00:09:59,892
פשוט צא ותעשה מה שאתה עושה בדרך כלל".

142
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
מה יוצא לי מזה?

143
00:10:03,396 --> 00:10:06,399
פשוט פשוט, אתה יודע, שמחה, סיפוק.

144
00:10:06,983 --> 00:10:10,611
זהו. לא - אתה יודע,
אני לא באמת שואל הרבה.

145
00:10:10,695 --> 00:10:13,823
ואז מדי פעם,
מאוחר יותר אוכל ללבוש את התלבושת.

146
00:10:13,906 --> 00:10:15,741
כֵּן!

147
00:10:16,534 --> 00:10:19,161
- עבודה!
-כולם מחכים בכנפיים,

148
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
אתה יודע שאתה צריך לפנות מקום
עבור Pepper LaBeija.

149
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
פלפל לאביה.

150
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
פלפל לאביה.
תן לה קצת חדר הליכה.

151
00:10:28,004 --> 00:10:29,505
ליז טיילור מפורסמת.

152
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
פלפל לאביה.

153
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
- כך גם פפר לאביה.
- Pepper LaBeija.

154
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
במובן מסוים, גם אני.

155
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
אבל כמות מאוד שונה.

156
00:10:45,479 --> 00:10:49,066
אף מגזין לא ירוץ לסקר אותי
אם אני הולך לבכורה.

157
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
אבל זה עדיין תהילה.

158
00:10:52,445 --> 00:10:56,073
זו תהילה קטנה.
אבל אתה קולט את זה, אתה לוקח את זה.

159
00:10:56,991 --> 00:10:58,284
ואתה אוהב את זה.

160
00:10:58,826 --> 00:11:01,120
אתה אוהב את ההערצה, את מחיאות הכפיים,

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
האנשים שמעודדים אותך,

162
00:11:04,373 --> 00:11:05,458
את הזכייה.

163
00:11:06,042 --> 00:11:08,669
זה כמו שיא פיזי.

164
00:11:08,753 --> 00:11:10,838
ואתה יודע, זה שיא טוב.

165
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
זה שיא ממכר, כמו כל השיאים

166
00:11:16,052 --> 00:11:17,887
בטווח הארוך יתברר שכן,

167
00:11:17,970 --> 00:11:20,556
אבל זה שיא שלא יזיק לך.

168
00:11:21,974 --> 00:11:26,520
אם כולם היו הולכים לנשפים
ו... עשה פחות סמים,

169
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
זה יהיה עולם מהנה, לא?

170
00:11:29,732 --> 00:11:32,026
אני מתלבש, כמובן, ללכת לעשות הופעה,

171
00:11:32,109 --> 00:11:34,737
כי
תמיד עשיתי את זה בצורה מקצועית.

172
00:11:34,820 --> 00:11:36,155
ואני הייתי רקדנית.

173
00:11:36,572 --> 00:11:41,660
ואני מנסה להיזכר
כשהלכתי בפעם הראשונה ל... נשף.

174
00:11:42,078 --> 00:11:46,707
זה היה הכדור מהסוג המוקדם
כשכולם רק הלכו,

175
00:11:46,791 --> 00:11:52,129
והם נתנו כמו ארבעה או חמישה
פרסים בקטגוריה מוגבלת מאוד.

176
00:11:52,213 --> 00:11:53,881
והילדים עכשיו,

177
00:11:54,507 --> 00:11:58,511
רובם,
75% מהילדים שאתה רואה בנשף

178
00:11:58,928 --> 00:12:02,515
לא ידע מה זה כדור
אם זה דפק להם בראש.

179
00:12:03,432 --> 00:12:06,602
כשהתחלתי ללכת לנשפים,
הכל היה על דראג קווינס,

180
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
והם היו מעוניינים להיראות כמו
נערות שואו של לאס וגאס.

181
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
חלקי גב, חלקי זנב, נוצות,
חרוזים וכל זה.

182
00:12:12,775 --> 00:12:16,570
אבל כששנות ה-70 התגלגלו,
הדבר התחיל להשתנות.

183
00:12:16,654 --> 00:12:19,448
זה התחיל להסתכם רק ברצון
להיראות כמו כוכב קולנוע מדהים,

184
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
כמו מרילין מונרו, אליזבת טיילור.

185
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
ועכשיו הם הלכו מזה
לנסות להיראות כמו דוגמניות

186
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
כמו אימאן וכריסטי ברינקלי
ומוד אדמס וכל הילדים האלה.

187
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
כל אחד לא יכול להיות שואוגירל של לאס וגאס.

188
00:12:30,835 --> 00:12:33,963
כולם לא יכלו ללבוש
ערימת נוצות וכיסוי ראש גדול.

189
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
אז הם הכינו את הקטגוריות לכולם.

190
00:12:37,174 --> 00:12:41,095
זה מה שבאמת גרם לכדורים להשתנות,
אז הייתה יותר מעורבות.

191
00:12:42,096 --> 00:12:46,142
כל מי שהולך לאחד מהם
העניינים האלה כמעט משתתף עכשיו.

192
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
בסופו של דבר,
במהלך כדורים של שנה,

193
00:12:49,103 --> 00:12:53,441
כולם צעדו על המסלול
בקטגוריה כזו או אחרת.

194
00:12:54,150 --> 00:12:58,529
או שיש לך גוף יפה,
או שאתה מאוד אופנתי,

195
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
או שאת מאוד יפה,

196
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
או שאתה נראה מאוד אמיתי.

197
00:13:04,243 --> 00:13:06,579
אבל תמיד יש שם משהו
לכולם.

198
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
וזה מה שגורם לכולם להגיע.

199
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
וזה כאילו - זה כמו בטבע.

200
00:13:11,876 --> 00:13:13,711
אני כזה חובב טבע.

201
00:13:13,794 --> 00:13:18,424
צעירים תמיד מתאמצים לזוז
את - השוורים הישנים מהדרך.

202
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
בגלל זה הם משתנים,

203
00:13:20,217 --> 00:13:24,555
לעבור על כל הקטגוריות המטורפות האלה
שלעולם לא אוכל להישאר ער עבורו.

204
00:13:25,431 --> 00:13:28,767
ילדה יפה בקרוב, 1986,

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
לקחת את זה לרצפה.

206
00:13:31,145 --> 00:13:33,397
הם משוויצים לעיתונות.

207
00:13:33,481 --> 00:13:36,192
קהל,
בבקשה גבה ותן להם אוויר!

208
00:13:38,611 --> 00:13:42,364
הקטגוריה הבאה,
בגדי ספורט חורף אופנה גבוהה,

209
00:13:42,448 --> 00:13:44,742
הפוקונוס מול הקטסקילס.

210
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
♪ <i>נער את הגוף שלך... ♪</i>

211
00:13:47,536 --> 00:13:49,330
יש מישהו הולך?

212
00:13:50,206 --> 00:13:53,292
כמה ילדים שאלו אותי
למה התכוונתי ב"מיס עוגת גבינה".

213
00:13:53,375 --> 00:13:57,338
זה אומר שאתה חייב לא רק שיהיה לך גוף,
אבל אתה בטח סקסי.

214
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
להרבה אנשים יש גוף,
אבל הם לא סקסיים.

215
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
גוף גדול!

216
00:14:02,426 --> 00:14:04,929
גוּף! גוּף! גוּף!

217
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
וגוון!

218
00:14:08,307 --> 00:14:13,771
גוף שאומר,
"בוא ותראה אותי מתישהו, ילד גדול."

219
00:14:13,854 --> 00:14:16,941
הולכים לבית הספר. בֵּית סֵפֶר.

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,651
יְסוֹדִי.

221
00:14:19,068 --> 00:14:20,319
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

222
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
מִכלָלָה.

223
00:14:22,321 --> 00:14:26,033
לא כאן. בֵּית סֵפֶר.

224
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
נראית כמו ילדה שהולכת לבית ספר.

225
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
האם היא נראית כמו ילדה שהולכת לבית הספר?

226
00:14:41,799 --> 00:14:43,342
עיר ומדינה.

227
00:14:43,425 --> 00:14:45,678
נעשה באופן בלעדי.

228
00:14:45,761 --> 00:14:46,971
דופרי!

229
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
דופרי! דופרי!

230
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
תיכנס לחליפות שלהם, אמרתי.
הגברים הלבושים היטב של שנות ה-80.

231
00:14:54,812 --> 00:14:57,398
היכנס לחליפות והיכנס למשאבות.

232
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
בחיים האמיתיים,
אתה לא יכול לקבל עבודה כמנהל

233
00:15:02,069 --> 00:15:06,490
אלא אם כן יש לך רקע לימודי
ואת ההזדמנות.

234
00:15:06,574 --> 00:15:08,742
עכשיו,
העובדה שאתה לא מנהל

235
00:15:08,826 --> 00:15:11,537
הוא רק בגלל
המעמד החברתי של החיים.

236
00:15:12,288 --> 00:15:13,747
זה פשוט דבר טהור.

237
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
אנשים שחורים
מתקשה להגיע לשום מקום.

238
00:15:16,709 --> 00:15:20,045
ואלו שכן הם בדרך כלל סטרייטים.

239
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
באולם אירועים,
אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה.

240
00:15:24,008 --> 00:15:27,052
אתה לא ממש מנהל,
אבל אתה נראה כמו מנהל.

241
00:15:27,469 --> 00:15:31,098
ולכן אתה מראה את הסטרייט
העולם ש"אני יכול להיות מנהל.

242
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
אם הייתה לי ההזדמנות, הייתי יכול להיות אחד
כי אני יכול להיראות כמו אחד."

243
00:15:35,144 --> 00:15:37,354
וזה כמו הגשמה.

244
00:15:37,438 --> 00:15:41,525
חבריך, החברים שלך אומרים לך,
"הו, אתה תהיה מנהל נפלא."

245
00:15:41,609 --> 00:15:44,194
האם זה איש העסקים
של שנות ה-80 או מה?

246
00:15:45,195 --> 00:15:47,281
פריזאי אופנה עילית.

247
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
דוגמנית איווט.

248
00:15:49,116 --> 00:15:51,160
<i>Chanté, Chanté.</i>

249
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
<i>Chanté, chanté, chanté, chanté, chanté.</i>

250
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
דוגמנית!

251
00:15:56,957 --> 00:15:58,334
דַק!

252
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
זִרמִי!

253
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
מְטוּפָּח!

254
00:16:02,046 --> 00:16:03,088
דֶגֶם!

255
00:16:03,422 --> 00:16:07,635
הקטגוריה היא
בוץ' קווין בפעם הראשונה ב-Drags at a Ball.

256
00:16:08,052 --> 00:16:09,637
אתה יודע למה אני מתכוון.

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
אתה יודע מה המשמעות של פריז.

258
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
בְּדִיוּק! מלכת בוץ'!

259
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- מלכת בוץ'.
- מלכת בוץ'!

260
00:16:14,642 --> 00:16:16,518
- מלכת בוץ'.
- בוץ'!

261
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
פעם ראשונה בדראג בכדור.
זה מה שרציתי לשמוע.

262
00:16:28,656 --> 00:16:31,325
הסצנה הצבאית היא סצנה בסיסית.

263
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
זה לא מחייב

264
00:16:32,868 --> 00:16:38,082
חבורה של בואות הודו ראוותניות
ו-bugle beads, ריינסטון.

265
00:16:38,165 --> 00:16:40,668
זו קטגוריה בסיסית.

266
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
ככל שאתה יותר טבעי,

267
00:16:43,962 --> 00:16:46,048
ככל שניתן יותר קרדיט לתלבושת שלך.

268
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
קדימה, עכשיו. זו עובדה ידועה

269
00:16:49,968 --> 00:16:53,681
שאישה כן נושאת תיק ערב
בזמן ארוחת הערב.

270
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
אין דרך לעקוף את זה.

271
00:16:56,767 --> 00:17:00,979
רואים את זה בערוץ 7
בין <i>כל הילדים שלי</i> לבין <i>סכנה!</i>

272
00:17:01,939 --> 00:17:04,566
<i>עולם אחר, דאלאס</i> וכל הקטע.

273
00:17:04,650 --> 00:17:06,276
תיק ערב הוא חובה.

274
00:17:06,985 --> 00:17:10,447
אתה חייב לשאת משהו.
אף גברת לא בטוחה בלילה.

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
עם הילדים הנוכחיים,
הילדים הצעירים,

276
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
הם הלכו לטלוויזיה, אתה יודע?

277
00:17:16,954 --> 00:17:19,248
הייתי בכמה נשפים...

278
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
ולמעשה היו להם קטגוריות.

279
00:17:23,168 --> 00:17:24,378
<i>שושלת.</i>

280
00:17:25,170 --> 00:17:28,674
אתה יודע,
רוצה שתיראה כמו אלכסיס או קריסטל.

281
00:17:33,011 --> 00:17:36,682
ואני מניח שזה רק, אממ,
הצהרת זמנים.

282
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
כשגדלתי,
רצית להיראות כמו מרלן דיטריך,

283
00:17:40,436 --> 00:17:41,603
בטי גראבל.

284
00:17:43,856 --> 00:17:47,276
למרבה המזל, לא ידעתי את זה
באמת רציתי להיראות כמו לנה הורן.

285
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
כשגדלתי, כמובן, אתה יודע...

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
כוכבים שחורים קיבלו סטיגמה.

287
00:17:56,285 --> 00:17:58,454
אף אחד לא רצה להיראות כמו לנה הורן.

288
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
כולם רצו להיראות כמו
מרילין מונרו.

289
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
♪ <i>מה אתה חושב... ♪</i>

290
00:18:17,598 --> 00:18:20,934
כשאתה גבר ואישה,
אתה יכול לעשות הכל.

291
00:18:21,685 --> 00:18:24,688
אתה כמעט יכול לקיים יחסי מין ברחובות
אם אתה רוצה.

292
00:18:25,230 --> 00:18:28,567
הכי הרבה שמישהו יגיד זה,
"היי, תביא לי גיבנת," אתה יודע.

293
00:18:28,650 --> 00:18:31,862
אבל כשאתה הומו,
אתה מפקח על כל מה שאתה עושה.

294
00:18:31,945 --> 00:18:35,866
אתה עוקב אחר איך אתה נראה, איך אתה מתלבש,
איך אתה מדבר, איך אתה פועל.

295
00:18:36,366 --> 00:18:39,203
"הם ראו אותי?
מה הם חשבו עלי?"

296
00:18:39,620 --> 00:18:40,829
♪ <i>אני חושב שאני צריך אותך ♪</i>

297
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
<i>♪ מה שאתה יודע-אה ♪</i>

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,336
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

299
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
כדי להיות מסוגל להתמזג.

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
זו המציאות.

301
00:18:53,801 --> 00:18:56,887
♪ <i>כל כך אמיתי עכשיו... ♪</i>

302
00:18:56,970 --> 00:19:00,933
<i>♪ אתה יודע שהאהבה שלך היא האהבה שלי
אהובי... ♪</i>

303
00:19:01,016 --> 00:19:04,686
אם אתה יכול לעבור את העין הלא מאומנת,
או אפילו העין המאומנת,

304
00:19:04,770 --> 00:19:07,731
ולא לתת
העובדה שאתה הומו,

305
00:19:07,815 --> 00:19:09,233
אז זה המציאות.

306
00:19:09,316 --> 00:19:10,526
בנג'י.

307
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
נראה כמו הילד
זה כנראה שדד אותך

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
כמה דקות
לפני שהגעת לנשף של פריז.

309
00:19:17,741 --> 00:19:22,371
רעיון המציאות
זה להסתכל כמה שיותר

310
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
כמו עמיתו הסטרייטי שלך.

311
00:19:24,623 --> 00:19:28,627
לנער את הקוביות ולגנוב את האורז!
ממש כאן. קדימה, מותק.

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
כן, אבא,
קיבלתי את תלושי האוכל והכרטיס שלי מחכים.

313
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
בְּסֵדֶר.

314
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
אבק, קולה, בסיס, סבון, רולאיד,
הוא קיבל את זה.

315
00:19:38,595 --> 00:19:41,890
ככל שאתה נראה אמיתי יותר,
זה אומר שאת נראית כמו אישה אמיתית.

316
00:19:43,267 --> 00:19:45,644
או שאתה נראה כמו גבר אמיתי.

317
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
גבר סטרייט.

318
00:19:52,442 --> 00:19:57,239
מתוקה, עם הסיגריה
אתה נותן לי אפקט של ילדת בנג'י.

319
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
זה בנג'י.

320
00:19:59,992 --> 00:20:03,120
אתה יודע, הבנות שנמצאות בפינה
מדבר על הגבר שלך,

321
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
כזה שיכול להסתובב עם הגסים ביותר.

322
00:20:05,956 --> 00:20:08,917
זו לא המראה או סאטירה.

323
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
אפשר לקבל את הציון שלה, בבקשה?

324
00:20:10,669 --> 00:20:13,297
לא,
זה בעצם להיות מסוגל להיות זה.

325
00:20:13,964 --> 00:20:18,051
ברנדה Xtravaganza
נראית כמו ילדת בנג'י.

326
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
בנג'י.

327
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
מציאות ילדת בנג'י.

328
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
אתה יודע, אחד שיכול לקחת
אחיה התינוק הקטן לבית הספר.

329
00:20:24,892 --> 00:20:29,605
אחד שאומר, "אתה יודע, היי - ראיתי
הדברים האלה הולכים ברחוב."

330
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
זה באמת מקרה של
חוזרים לארון.

331
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
עֶשֶׂר!

332
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
עֶשֶׂר! עֶשֶׂר!

333
00:20:35,986 --> 00:20:37,779
עֶשֶׂר! עֶשֶׂר!

334
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
יש עוד?

335
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
אוקיי, בנות, הגענו להחלטה?

336
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
הם נותנים לחברה
מה שהם רוצים לראות,

337
00:20:45,245 --> 00:20:46,455
אז הם לא יחקרו.

338
00:20:46,538 --> 00:20:51,084
במקום לעבור
דעות קדומות לגבי החיים ואורח החיים שלך,

339
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
אתה יכול להסתובב בביטחון,
משתלב עם כל השאר.

340
00:20:55,255 --> 00:20:59,593
מחקת את כל הטעויות,
כל הפגמים, כל המתנות

341
00:21:00,010 --> 00:21:02,179
כדי להפוך את האשליה שלך למושלמת.

342
00:21:02,930 --> 00:21:04,806
ברני,

343
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
דיאן, פרנק.

344
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
אמא שלי ידעה שיש לי גביעים,

345
00:21:08,226 --> 00:21:10,395
אבל אמרתי לה
זכיתי בהם לכדורסל.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,773
זכיתי בגביעים על מסלול ריצה.

347
00:21:12,856 --> 00:21:15,484
הלכתי במעלה רחוב 145
עם החברות שלי.

348
00:21:15,567 --> 00:21:18,487
לבשתי מכנסיים חמים לבנים,
חולצת שיפון,

349
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
קוקו.

350
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
אבי חיכה לאור
במכונית שלו

351
00:21:22,366 --> 00:21:24,534
והוא ראה אותי, הוא זיהה אותי.

352
00:21:24,618 --> 00:21:29,206
והוא הלך ישר לבית שלי קודם
יכולתי להגיע לשם ולומר לאמא שלי,

353
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
"הבן שלך הוא אישה."

354
00:21:31,625 --> 00:21:33,752
היא לא לחצה על זה אז.

355
00:21:33,835 --> 00:21:37,965
אבל, כאילו, אולי כמה חודשים לאחר מכן
כשהיא שמה לב שיש לי שדיים,

356
00:21:38,048 --> 00:21:40,217
הכל התחיל להתאחד.

357
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
היא באמת הייתה הרוסה.

358
00:21:43,428 --> 00:21:46,682
"איך יכול להיות שיש לך שדיים גדולים יותר
מאשר שלי? אתה מצמיח ציפורניים.

359
00:21:46,765 --> 00:21:49,559
את הופכת לאישה
ממש מול עיניי.

360
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
אני לא יכול להרים את הראש. אני נבוך".

361
00:21:52,479 --> 00:21:53,689
היא עדיין אהבה אותי,

362
00:21:53,772 --> 00:21:58,902
אבל הנדנוד והאוי, אלוהים,
על בגדי הנשים האלה.

363
00:21:59,361 --> 00:22:01,863
וכשהיו לי בגדי נשים
שמור בארון שלי

364
00:22:01,947 --> 00:22:04,032
והיא מצאה אותם,
היא תשמיד אותם.

365
00:22:04,116 --> 00:22:05,659
היא שרפה מעיל מינק.

366
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
הייתי כל כך הרוס.

367
00:22:08,537 --> 00:22:12,290
היא הריחה את הבושם שאהבתי ללבוש,
שהיה אז ג'ונגל גרדניה.

368
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
היא אמרה, "זה לא מעיל של ילדה.
זה המעיל שלך."

369
00:22:15,377 --> 00:22:19,256
לקח את זה למטה בחצר האחורית
של הבניין ושרפו אותו.

370
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
ואני עמדתי שם ובכיתי כמו תינוק.

371
00:22:21,758 --> 00:22:25,804
כל עוד יש לי שפם וכל זה,
זה חמוד בשבילי.

372
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
היא לא רוצה שאהיה בבגדי בנות.
היא לא יכולה לסבול את זה.

373
00:22:31,393 --> 00:22:32,853
כאשר הם בלתי ניתנים לזיהוי,

374
00:22:32,936 --> 00:22:37,315
כשהם יכולים לצאת מהאולם הזה
אל אור השמש ואל הרכבת התחתית

375
00:22:37,399 --> 00:22:40,277
ולהגיע הביתה
ועדיין יש להם את כל הבגדים שלהם

376
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
ושום דם לא זורם מגופם,

377
00:22:43,113 --> 00:22:46,199
אלה מלכות הפאם ריאלנס.

378
00:22:46,616 --> 00:22:50,537
ובדרך כלל
זו קטגוריה למלכות צעירות.

379
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
כמה מהם אומרים שאנחנו חולים,

380
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
אנחנו משוגעים,

381
00:22:55,083 --> 00:22:59,463
וכמה מהם חושבים שאנחנו
הדברים הכי יפים ומיוחדים עלי אדמות.

382
00:23:02,841 --> 00:23:06,553
הייתי רוצה להיות מפונק,
ילדה לבנה עשירה.

383
00:23:07,220 --> 00:23:10,140
הם מקבלים מה שהם רוצים
מתי שהם רוצים,

384
00:23:10,223 --> 00:23:13,560
והם לא צריכים באמת להיאבק

385
00:23:13,643 --> 00:23:17,147
עם כספים ודברים נחמדים,
בגדים יפים,

386
00:23:17,230 --> 00:23:20,609
והם לא חייבים...
יש את זה כבעיה.

387
00:23:21,443 --> 00:23:25,322
אני לא מרגיש שיש
משהו גברי בי,

388
00:23:25,405 --> 00:23:29,451
למעט אולי
מה שאולי יש ביני שם למטה.

389
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
שזה הדבר האישי הקטן שלי, אז...

390
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
אני מניח שבגלל זה אני רוצה לשנות את המין שלי,
לעשות את עצמי שלם.

391
00:23:38,126 --> 00:23:40,921
הייתי בערך בן 13, 14,

392
00:23:41,004 --> 00:23:45,008
ונהגתי לעשות את זה
מאחורי הגב של המשפחה שלי, רק מתלבשת,

393
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
עד שלבסוף הם תפסו את זה.

394
00:23:47,094 --> 00:23:50,639
ולא רציתי להביך אותם,
אז אז התרחקתי.

395
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
היא יוצאת לאופרה!

396
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
עברתי לניו יורק
ואני ממשיך לעשות את זה.

397
00:23:58,230 --> 00:24:02,526
כאשר למישהו יש דחייה מ
אמם ואבא שלהם, המשפחה שלהם,

398
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
הם - כשהם יוצאים לעולם,
הם מחפשים.

399
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
הם מחפשים מישהו שימלא את החלל הזה.

400
00:24:07,614 --> 00:24:12,285
אני יודע את זה מניסיון, כי בשביל -
כי הגיעו אליי ילדים...

401
00:24:12,953 --> 00:24:15,622
ואחז בי

402
00:24:15,705 --> 00:24:18,500
כאילו אני אמא שלהם,
או כאילו אני אבא שלהם.

403
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
כי הם יכולים לדבר איתי ו...
אני הומו, והם הומו.

404
00:24:21,837 --> 00:24:27,259
ושם הרבה מה"כדוריות" הזו
ועסק האם נכנס.

405
00:24:27,342 --> 00:24:31,263
בגלל ההורים האמיתיים שלהם
תן להם דרך כל כך קשה ללכת...

406
00:24:32,556 --> 00:24:35,934
הם מסתכלים עלי כדי למלא את החלל הזה.

407
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
- בן כמה אתה?
- אני בן 15.

408
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
מה השעה?

409
00:24:43,150 --> 00:24:45,652
ממש כאן, ילד בית.
תראה את השעה שם, 2:26.

410
00:24:45,735 --> 00:24:47,988
- וכולכם - בן כמה אתם?
אני, אני בן 13.

411
00:24:48,071 --> 00:24:50,157
שלוש עשרה ואתה כאן ב-2:26?

412
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
- איפה אתה גר?
אני, אני גר בהארלם.

413
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
ולמה אתה כאן למטה?
איפה אמא ​​שלך?

414
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
מבלה. אין לי אמא.

415
00:24:56,163 --> 00:24:58,039
לכל אחד יש אמא,
או שלא היינו כאן.

416
00:24:58,123 --> 00:24:59,875
- איפה אמא ​​שלך?
- היא נעלמה.

417
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
איפה אבא שלך?
- גם הוא נעלם.

418
00:25:01,918 --> 00:25:03,879
- אז עם מי אתה גר?
- עם חבר.

419
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
- וגם אתה?
אני גר עם אמא שלי בברונקס.

420
00:25:07,299 --> 00:25:10,010
וכולכם סתם מסתובבים ככה.
- מבלה, ממש שם בפנים.

421
00:25:10,135 --> 00:25:13,763
הרבה מהילדים האלה שאני פוגש
עכשיו, הם באים מרקע כל כך עצוב,

422
00:25:13,847 --> 00:25:16,600
אתה יודע, בתים שבורים או בלי בית בכלל.

423
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
ואז למעטים שיש להם משפחה,
כשהמשפחה מגלה שהם הומוסקסואלים,

424
00:25:19,895 --> 00:25:21,354
הם "X" אותם לחלוטין.

425
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
בית? בית? בוא נראה.

426
00:25:26,359 --> 00:25:28,445
בוא נראה אם ​​נוכל להוריד את זה בחדות.

427
00:25:28,528 --> 00:25:30,614
הם משפחות. אתה יכול להגיד את זה.

428
00:25:30,697 --> 00:25:32,032
הם משפחות...

429
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
להרבה ילדים
שאין להם משפחות.

430
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
אבל זו משמעות חדשה של משפחה.

431
00:25:40,373 --> 00:25:44,252
להיפים היו משפחות,
ואף אחד לא חשב על זה כלום.

432
00:25:44,336 --> 00:25:47,797
זו לא הייתה שאלה של
גבר ואישה וילדים,

433
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
שגדלנו להכיר כמשפחה.

434
00:25:49,966 --> 00:25:54,512
זו שאלה של קבוצה של בני אדם
בקשר הדדי.

435
00:26:07,025 --> 00:26:10,820
אתה יודע מה זה בית.
אני אגיד לך מה זה בית.

436
00:26:10,904 --> 00:26:13,073
בית הוא כנופיית רחוב הומואים.

437
00:26:13,949 --> 00:26:18,245
עכשיו, איפה כנופיות רחוב מקבלות את התגמולים שלהן
מקרבות רחוב,

438
00:26:18,912 --> 00:26:22,165
בית הומואים נלחם בנשף.

439
00:26:22,791 --> 00:26:26,211
ואתה נלחם ברחוב בנשף
על ידי הליכה בקטגוריות.

440
00:26:31,299 --> 00:26:35,845
הבתים התחילו
כי רצית שם.

441
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
האנשים שעל שמם נקראים הבתים

442
00:26:39,474 --> 00:26:44,312
היו הולכי כדור
שנודע בזכות הזכייה.

443
00:26:46,898 --> 00:26:49,985
עבודה, פריז דופרי.

444
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
עבודה, פריז.

445
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
לאחר שהתחילו כמה בתים ראשונים

446
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
ונקרא על שם אנשים
מי זכה בגביעים,

447
00:26:56,241 --> 00:27:00,912
הם גם היו יוצרים בתים, כמו
קבוצה חדשה של ילדים תיצור בית.

448
00:27:00,996 --> 00:27:03,540
ואז הם יעבדו בבניית השם שלו,
שעבד.

449
00:27:03,623 --> 00:27:06,126
הבית של Xtravaganza,
בית סן לורן.

450
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
יתר על המידה.

451
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
פנדוויס.

452
00:27:09,337 --> 00:27:10,714
אדוניס.

453
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
למאי.

454
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
פנדוויס.

455
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
סן לורן, כמובן.

456
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
דופרי.

457
00:27:19,889 --> 00:27:25,186
הם ראו אותי וכולם אהבו אותי,
כל שאר ה-Xtravaganzas.

458
00:27:25,729 --> 00:27:28,857
והם החליטו, "טוב,
אם אתה רוצה להיות Xtravaganza,

459
00:27:28,940 --> 00:27:31,192
אתה צריך ללכת על כדור בשבילנו.

460
00:27:31,276 --> 00:27:35,155
ואם תחטוף גביע,
אז אתה יכול להפוך ל-Xtravaganza."

461
00:27:35,822 --> 00:27:38,325
ככה זה אמור לעבוד
עם כל אחד - כולם.

462
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
אבל, אה...

463
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
ככה, זה לא היה איתי.

464
00:27:42,537 --> 00:27:44,456
הרגע הפכתי ל-Xtravaganza.

465
00:27:46,082 --> 00:27:49,544
הקטור Xtravaganza.
הוא זה שהקים את הבית.

466
00:27:49,627 --> 00:27:52,756
הוא היה ההומו הראשון שפגשתי אי פעם.

467
00:27:52,839 --> 00:27:56,551
בפעם הראשונה שהוא לקח אותי לכפר,
שהיה יום ההולדת שלי,

468
00:27:56,634 --> 00:27:59,471
בדיוק מלאו לי 15 שנים.

469
00:27:59,554 --> 00:28:04,142
והוא ערך לי מסיבה... שם בחוץ.
הוא קנה לי עוגה.

470
00:28:04,768 --> 00:28:08,104
פגשתי הרבה מלכות דראג, טרנסווסטיטים

471
00:28:08,188 --> 00:28:11,816
שלא האמנתי שכן
כי הם היו כל כך יפים.

472
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
וזה סוג של שקע לתוך הראש שלי.

473
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
ואני מניח שבגלל זה זה קצת גרם לי
רוצה אפילו לעשות את זה יותר.

474
00:28:17,322 --> 00:28:20,367
הן מתייחסות אחת לשנייה כמו אחיות.

475
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
אחיות או אחים,

476
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
או אמהות או...

477
00:28:27,415 --> 00:28:30,001
אתה יודע, כמו שאמרתי,
"הו, זאת אחותי,"

478
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
כי היא גם הומו, ואני הומו,

479
00:28:32,212 --> 00:28:35,006
והיא דראג קווין או משהו כזה.

480
00:28:35,799 --> 00:28:40,345
אמא שלי היא אנג'י Xtravaganza
ואבי הוא דיוויד Xtravaganza.

481
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
בית Xtravaganza עשה הרבה.

482
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
זה גרם לי להרגיש שיש לי משפחה.

483
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
אנחנו תמיד ביחד. אנחנו תמיד -

484
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
אם אנחנו לא ביחד,
אנחנו תמיד מדברים בטלפון.

485
00:28:51,314 --> 00:28:54,984
שמי אנג'י Xtravaganza, ואני כן
אמו של בית Xtravaganza.

486
00:28:56,986 --> 00:28:59,614
כשיש כדור, אני תמיד עושה
משהו לכל אחד בבית שלי.

487
00:28:59,697 --> 00:29:02,117
אני עושה את השיער של זה,
האיפור של השני, אתה יודע,

488
00:29:02,200 --> 00:29:04,619
לבחור את הנעליים שלהם, את האביזרים שלהם.

489
00:29:04,702 --> 00:29:06,413
אני תמיד מציע עצות, אתה יודע,

490
00:29:06,496 --> 00:29:10,417
כלומר, עד כמה שאני יודע
ומה שעברתי בחיים ההומואים.

491
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
אתה יודע,
ברחתי מהבית שלי כשהייתי בן 14,

492
00:29:12,752 --> 00:29:15,463
ולמדתי כל מיני דברים,
טוב ורע.

493
00:29:15,547 --> 00:29:18,800
ואיך לשרוד בעולם הגאה, אתה יודע,
זה די קשה.

494
00:29:18,883 --> 00:29:22,512
כוח Xtravaganza!

495
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
קניתי לה את הציצים שלה. שילמתי עליהם.

496
00:29:25,682 --> 00:29:27,517
הוא שילם עבור הציצים שלי.
שילמתי עבור השתלים האלה.

497
00:29:27,600 --> 00:29:29,227
- הציצי שלי.
נתתי לאמא שלי שתלים.

498
00:29:29,310 --> 00:29:31,646
תנערי להם ציצים, אמא.
תנערי את הציצים האלה, אמא.

499
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
הוא שילם עבור הציצים שלי.

500
00:29:32,981 --> 00:29:35,191
<i>♪ כל מה שהיא רוצה לחג המולד
האם שני הציצים הקדמיים שלה ♪</i>

501
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
<i>♪שני הציצים הקדמיים שלה, שני הציצים הקדמיים שלה ♪</i>

502
00:29:37,444 --> 00:29:38,778
<i>♪ נתנו לה אותם לחג המולד ♪</i>

503
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
ונתנו לה אותם.

504
00:29:44,075 --> 00:29:47,120
אמא שלנו אפילו מניקה אותנו!
היא אישה טובה.

505
00:29:47,203 --> 00:29:48,455
היא מזינה אותנו.

506
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
♪ <i>אמא שלי היא מלכת דראג
תראה, אני אומר ♪</i>

507
00:29:52,959 --> 00:29:57,380
מבית Xtravaganza,
לאמא של השנה,

508
00:29:57,464 --> 00:29:59,549
לשמור על שלמות ילדיה.

509
00:30:00,175 --> 00:30:03,511
האם נוכל לקבל את אנג'י Xtravaganza?

510
00:30:06,764 --> 00:30:09,726
תעבוד בשבילנו, ילדה. לך על המסלול הזה.

511
00:30:10,935 --> 00:30:13,313
זה מאת אנדרה כריסטיאן, ילדה.

512
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
יום ההולדת שלי יגיע ואני תמיד
קבל מתנת יום הולדת מאנג'י.

513
00:30:17,484 --> 00:30:19,444
לא אקבל אחד מאמא האמיתית שלי.

514
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
כמו כשזרקו אותי מהבית שלי,

515
00:30:22,197 --> 00:30:26,826
אנג'י נתנה לי להישאר איתה עד
התארגנתי והתחלתי לעבוד.

516
00:30:26,910 --> 00:30:28,703
היא תמיד האכילה אותי.

517
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
היא יכולה להיות כאב בתחת לפעמים,

518
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
אבל לא הייתי מחליף אותה
לכל אמא אחרת.

519
00:30:35,502 --> 00:30:36,586
נינג'ה.

520
00:30:36,669 --> 00:30:40,507
אתה יודע, אתה חייב
משהו להציע כדי להוביל.

521
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
האם בדרך כלל הופכת להיות האם

522
00:30:42,091 --> 00:30:44,511
כי היא בדרך כלל
הטוב בקבוצה.

523
00:30:44,928 --> 00:30:47,305
אני וילי נינג'ה,
אמא של בית הנינג'ה.

524
00:30:47,722 --> 00:30:49,390
תן לו מה שהוא רוצה!

525
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
אני האמא של בית הנינג'ה

526
00:30:52,519 --> 00:30:55,355
כי הם אומרים שאני הפוגר הכי טוב בחוץ.

527
00:30:56,314 --> 00:30:59,526
להיות אמא של הבית,
צריך להיות לך הכי הרבה כוח.

528
00:30:59,609 --> 00:31:03,321
קח משפחה אמיתית,
האמא היא העובדת הכי קשה,

529
00:31:03,404 --> 00:31:05,532
והאמא מקבלת הכי הרבה כבוד.

530
00:31:05,615 --> 00:31:09,410
עד כמה שאני קורא את הבית שלי
בית הנינג'ה,

531
00:31:09,494 --> 00:31:12,497
נינג'ות מכים חזק, הם מכים מהר.

532
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
מתנקש בלתי נראה.

533
00:31:14,165 --> 00:31:17,168
וזה מה שאנחנו.
אנחנו יוצאים להתנקש.

534
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
בית לאביה
הוא <i>ה</i> הבית האגדי מעל כולם.

535
00:31:21,839 --> 00:31:24,092
יש לי הכי הרבה חברים,
אני הכי פופולרי.

536
00:31:24,175 --> 00:31:26,761
העיר ניו יורק
עטופה בלהיות LaBeija.

537
00:31:26,844 --> 00:31:31,683
אז... זה מדבר בעד עצמו. ואני כן
האם הכי עזה מכולן.

538
00:31:32,141 --> 00:31:34,686
לאביה?
לא יתפסו אותי מת בבית הזה.

539
00:31:34,769 --> 00:31:36,980
אני מצטער. אני לא רואה את הבית הזה.

540
00:31:37,063 --> 00:31:41,609
הסיבה היחידה שאני רואה את הבית שלי, פנדביס,
זה בגלל קים ואוויס.

541
00:31:41,693 --> 00:31:42,944
כי שניהם הלכו.

542
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
ובנשף האחרון,
אוויס הראתה את התחת הארור שלה!

543
00:31:47,240 --> 00:31:51,536
הם קוראים להם תחרויות.
אבל תאמין לי, הן מלחמות.

544
00:31:51,953 --> 00:31:54,163
ולעתים קרובות הם מובילים למריבות.

545
00:31:55,415 --> 00:31:59,460
הרגשות גבוהים מאוד. הם
very intense - מאוד אינטנסיבי עניינים.

546
00:32:00,378 --> 00:32:03,381
אבל אני מניח שזה מה שעושה אותם מהנים,
כמו סרט טוב.

547
00:32:03,464 --> 00:32:05,008
אם אין רגש...

548
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
אתה לא נהנה מזה.

549
00:32:07,719 --> 00:32:12,724
אני לא מדבר יותר מדי על ילדי הכדור,
כי אני רוצה שהם ידברו עלי.

550
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
כי עוד לא הלכתי.

551
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
וזה כמו, ובכן, וויליאם אומר,

552
00:32:16,603 --> 00:32:19,564
"אני רוצה שתלך בכדור שלי.
אני רוצה שתלך בכדור שלי."

553
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
ואני כל הזמן אומר לוויליאם, אני אומר,
"אני אלך כשאני הולך.

554
00:32:22,317 --> 00:32:25,737
אני אלך מתי שאני רוצה, לא מתי שאתה רוצה.
אני אלך כשארצה."

555
00:32:25,820 --> 00:32:29,157
ועד כה,
אני לא יודע מתי אני הולך ללכת.

556
00:32:29,240 --> 00:32:33,328
אני חושב קצת
בסביבות הזמן של נשף האגדות.

557
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
אבל אל תצטט אותי על זה.

558
00:32:35,204 --> 00:32:40,001
כלומר, זה באמת גורם לשנאה, למעשה,
בין שני אנשים.

559
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
זה כמו מלחמה על הרצפה.

560
00:32:42,337 --> 00:32:45,590
כמו מלחמת העולם השלישית.
אבל הדבר היחיד בזה, הם הומואים.

561
00:32:53,222 --> 00:32:54,849
עכשיו - אני אחתוך את המוזיקה.

562
00:32:54,932 --> 00:32:56,726
עכשיו, אמרתי...

563
00:32:56,809 --> 00:33:00,188
אמרתי, בגדי גברים!

564
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
מה?

565
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
הוא נראה כמו שהיה על מעיל שועל של גבר.

566
00:33:03,566 --> 00:33:05,902
ספר לילד הזה
איפה בגדי הגברים!

567
00:33:05,985 --> 00:33:08,488
שילמתי על זה, בן זונה!
גבר קנה את זה!

568
00:33:08,571 --> 00:33:10,114
זה כפתורים בצד ימין!

569
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
השופטים אמרו...

570
00:33:11,699 --> 00:33:13,368
זה כפתורים בצד ימין!

571
00:33:14,160 --> 00:33:16,621
מישהו ניגש ואמר למנהלת -

572
00:33:16,704 --> 00:33:17,705
אתה שופט?

573
00:33:17,789 --> 00:33:19,207
...שזה היה מעיל של אישה.

574
00:33:20,124 --> 00:33:23,086
חשבתי שזה די טיפשי לחטט.

575
00:33:23,961 --> 00:33:27,924
אוי, זה מפוקפק! הם זורקים צל
אליו. אני לא מאמין.

576
00:33:28,007 --> 00:33:29,884
חכה רגע. חכה רגע.

577
00:33:29,967 --> 00:33:32,303
חכה רגע. חכה רגע עכשיו.

578
00:33:32,387 --> 00:33:34,472
בוא לא נעשה רעש.
- דוד, דוד.

579
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
עכשיו, דיוויד.

580
00:33:36,182 --> 00:33:37,266
דוד.

581
00:33:37,350 --> 00:33:38,393
דוד.

582
00:33:38,476 --> 00:33:41,312
זה הדבר האחד
שאני מוצא פגום עם הביצים.

583
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
אחרי שהם שכבו
הקטגוריות הקטנות האלה,

584
00:33:43,815 --> 00:33:47,902
ואז הם מנסים להפוך לדבקים
לפרשנות מדויקת.

585
00:33:48,319 --> 00:33:52,115
רק נקודה ל...
להכפיש את המתמודד.

586
00:33:52,198 --> 00:33:54,575
כמו באולימפיאדה
שבו השופט הרוסי

587
00:33:54,659 --> 00:33:59,997
הביא את העובדה שהמאמן האמריקאי
עלה על הרצפה,

588
00:34:00,081 --> 00:34:03,710
וזו הייתה פסילה עבור,
אה, מתמודד.

589
00:34:04,335 --> 00:34:05,753
ממש בררן כמו כדור.

590
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
אז הפגמים הקטנים האלה,
זה בגלל שזה חלק מהצל.

591
00:34:10,883 --> 00:34:15,263
זה הרעיון, תעיף אותם אם אתה יכול.
תביא אותם בכל דרך, תכה אותם מתחת לחגורה.

592
00:34:15,346 --> 00:34:16,973
זה הוקלד!

593
00:34:17,056 --> 00:34:19,809
איפה זה? איפה זה?
איפה זה? אֵיפֹה?

594
00:34:19,892 --> 00:34:21,811
לְהַפְסִיק! זה לא כדור.

595
00:34:22,353 --> 00:34:24,147
צל מגיע מקריאה.

596
00:34:24,689 --> 00:34:26,399
הקריאה באה במקום הראשון.

597
00:34:27,442 --> 00:34:28,443
קריאה

598
00:34:29,235 --> 00:34:32,780
היא צורת האמנות האמיתית של עלבון.

599
00:34:32,864 --> 00:34:36,993
עכשיו אתה רוצה לדבר על קריאה?
בואו נדבר על קריאה.

600
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
מה קורה איתך, פדרו?
אתה עובר את זה?

601
00:34:40,705 --> 00:34:43,958
אתה עובר סוג של
שינוי פסיכולוגי בחייך?

602
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
היא חזרה להיות גבר.
הו, חזרת להיות גבר.

603
00:34:48,421 --> 00:34:50,465
גע בעור הזה, יקירי.

604
00:34:50,548 --> 00:34:54,010
גע בעור הזה, מותק.
גע בכל העור הזה.

605
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
בְּסֵדֶר?

606
00:34:55,428 --> 00:34:57,346
אתה פשוט לא יכול לסבול את זה.

607
00:34:57,430 --> 00:35:00,475
אתה פשוט אורנגאוטן מגודל.

608
00:35:00,558 --> 00:35:04,979
אתה נכנס לסדק חכם,
וכולם צוחקים ומקיימים

609
00:35:05,062 --> 00:35:07,774
כי מצאת פגם
והגזים בזה.

610
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
אז יש לך קריאה טובה.

611
00:35:10,109 --> 00:35:11,527
אני אדם בדיוק כמוך.

612
00:35:11,611 --> 00:35:15,072
חתכת אותי, אני מדמם כמוך.
אני מדמם באותו צבע.

613
00:35:15,156 --> 00:35:18,075
אם זה קורה בין לבין
עולם ההומואים ועולם הסטרייטים,

614
00:35:18,159 --> 00:35:19,994
זה לא ממש קריאה.

615
00:35:20,077 --> 00:35:23,331
זה יותר עלבון,
מאבק השמצות אכזרי.

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,708
רואה, רואה? לכי אחותי שם.

617
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
היא אפילו לא רוצה להודות
שהיא אחותי. היא בולדגרית.

618
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
אבל ככה הם מתפתחים
תחושה של איך לקרוא.

619
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
זה בעלי ממש שם.

620
00:35:35,718 --> 00:35:37,470
וזו החברה שלי ממש שם.

621
00:35:37,553 --> 00:35:39,764
הם עשויים להתקשר אליך
סמוס או מלכת דראג,

622
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
תמצא למה לקרוא להם.

623
00:35:41,599 --> 00:35:45,770
אבל אז,
כשכולכם מאותו הדבר,

624
00:35:45,853 --> 00:35:48,523
אז אתה צריך ללכת לנקודה העדינה.

625
00:35:48,606 --> 00:35:51,359
במילים אחרות, אם אני מלכה שחורה
ואת מלכה שחורה,

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
אנחנו לא יכולים לקרוא אחד לשני מלכות שחורות
כי שנינו מלכות שחורות.

627
00:35:54,111 --> 00:35:55,947
זו לא קריאה. זו רק עובדה.

628
00:35:56,030 --> 00:35:58,574
אז אנחנו מדברים על
הצורה המגוחכת שלך,

629
00:35:58,658 --> 00:36:01,661
הפא שלך - פרצוף נפול, הבגדים הדביקים שלך.

630
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
תן לי לראות מה אתה.
- מפיצים שקרים!

631
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
- בוא נראה.
- בלי צבע!

632
00:36:04,789 --> 00:36:07,375
כן, זה צבע! זה צבע!
- בלי צבע מזוין, ילדה!

633
00:36:07,500 --> 00:36:09,961
מַה?
היא מתאפרת יותר מאמא שלי!

634
00:36:10,044 --> 00:36:15,216
ואז הקריאה הפכה לצורה מפותחת
איפה זה הפך לצל.

635
00:36:15,299 --> 00:36:18,553
צל הוא, "אני לא אומר לך שאתה מכוער,

636
00:36:18,636 --> 00:36:22,598
אבל אני לא צריך לספר לך
כי אתה יודע שאתה מכוער."

637
00:36:22,682 --> 00:36:24,016
וזה צל.

638
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
לִשְׁאוֹב.

639
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
לִטבּוֹל.

640
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
לְסוֹבֵב.

641
00:36:33,109 --> 00:36:34,110
לִשְׁאוֹב.

642
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
לִטבּוֹל. לְסוֹבֵב.

643
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
ווגינג זה אותו דבר כמו כמו,

644
00:36:39,115 --> 00:36:41,534
לוקח שני סכינים ו
חותכים אחד את השני,

645
00:36:41,617 --> 00:36:43,744
אלא באמצעות צורת ריקוד.

646
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
לִשְׁאוֹב. לִטבּוֹל. לְסוֹבֵב.

647
00:36:47,540 --> 00:36:49,625
אָפנָה. לִטבּוֹל.

648
00:36:49,709 --> 00:36:53,337
לך תוציא את זה.

649
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
הווגינג הגיע מהצל,
כי זה היה ריקוד

650
00:36:56,632 --> 00:36:58,843
ששני אנשים עשו
כי הם לא אהבו אחד את השני.

651
00:36:58,926 --> 00:37:02,847
במקום להילחם,
היית רוקדת את זה על רחבת הריקודים.

652
00:37:02,930 --> 00:37:06,684
ומי שעשה את מהלכים טובים יותר
זרק את הגוון הטוב ביותר, בעצם.

653
00:37:07,310 --> 00:37:10,479
בלי נגיעה. אף אחד מכם.

654
00:37:10,563 --> 00:37:13,274
אם אתה נוגע, אני כורת אותך.
אני אומר לך עכשיו.

655
00:37:13,357 --> 00:37:16,110
יכולת לקחת
צורת הפנטומימה של האופנה.

656
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
זה מה שבדרך כלל לפעמים אני עושה זה,

657
00:37:18,195 --> 00:37:21,741
אני הופך את היד שלי לצורה
כמו קומפקטי או ערכת איפור.

658
00:37:21,824 --> 00:37:26,704
ואני כמו להכות את הפנים שלי עם סומק,
צללים, או כל דבר אחר למוזיקה.

659
00:37:26,787 --> 00:37:31,000
אז בדרך כלל אני אהפוך את הקומפקטית
להתמודד עם אותו אדם,

660
00:37:31,083 --> 00:37:35,046
כלומר, כאילו, כמעט כמו היד שלי
הוא מראה עבורם כדי לקבל מבט.

661
00:37:35,129 --> 00:37:37,214
אז אני אתחיל לעשות להם את הפנים,

662
00:37:37,298 --> 00:37:41,469
כי מה שיש להם על הפנים
כרגע זקוקה לעבודת איפור דרמטית.

663
00:37:42,803 --> 00:37:45,598
אז אופנה זה כמו
צורה בטוחה של זריקת צל.

664
00:37:46,057 --> 00:37:48,017
פריז דופרי.

665
00:37:48,100 --> 00:37:49,101
עֲבוֹדָה.

666
00:37:49,185 --> 00:37:51,103
פריז דופרי.

667
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
עֲבוֹדָה. אוי!

668
00:37:52,855 --> 00:37:55,942
בסדר, מיס פישי. אוי.
לך תעיף את מיס פריז.

669
00:38:06,869 --> 00:38:09,080
קדימה, מותק. קח את הזמן שלך.

670
00:38:09,163 --> 00:38:10,790
תביא את זה לשופטים.

671
00:38:11,207 --> 00:38:14,377
שופטים, היכנסו לצורה ולסגנון.
עֲבוֹדָה.

672
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
בוא נשמע את זה בשבילה!

673
00:38:16,212 --> 00:38:18,673
השם נלקח מ
המגזין <i>Vogue</i>

674
00:38:18,756 --> 00:38:21,258
כי חלק מהתנועות של הריקוד

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,512
הם גם זהים ל
התנוחות בתוך המגזין.

676
00:38:25,888 --> 00:38:29,600
השם הוא הצהרה בפני עצמה.

677
00:38:31,060 --> 00:38:34,647
כלומר, באמת לא היית הולך לנשף
לעשות את ה<i>מדמואזל.</i>

678
00:38:35,064 --> 00:38:36,273
אין מצב.

679
00:38:36,774 --> 00:38:40,111
עכשיו אני רוצה את כולכם
לקום על הרצפה!

680
00:38:40,528 --> 00:38:42,571
ניו יורק וג'רזי.

681
00:38:44,657 --> 00:38:46,909
תתעורר! קדימה!

682
00:38:50,121 --> 00:38:52,581
בְּסֵדֶר. זה סן לורן.

683
00:38:54,709 --> 00:38:57,378
זו אוברנס.

684
00:39:02,258 --> 00:39:05,094
וואו! תראה להם איך עושים את זה. ממ-ממ-ממ.

685
00:39:07,221 --> 00:39:08,264
אוץ'!

686
00:39:08,347 --> 00:39:12,893
עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה! עֲבוֹדָה!

687
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
כמו ברייקדאנס,

688
00:39:16,272 --> 00:39:21,902
הריקוד לוקח מ
ההירוגליפים של מצרים העתיקה.

689
00:39:22,319 --> 00:39:25,865
זה גם לוקח מ
כמה צורות של התעמלות.

690
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
שניהם שואפים

691
00:39:28,826 --> 00:39:32,079
קווים מושלמים בגוף,
עמדות מביכות,

692
00:39:32,163 --> 00:39:33,706
אבל זה הולך צעד אחד קדימה.

693
00:39:35,332 --> 00:39:39,587
זה מתחיל לעשות לעצמו שם,
אבל אני רוצה שזה יהיה ידוע בכל העולם,

694
00:39:39,670 --> 00:39:42,131
ואני רוצה להיות על זה
כאשר הוא פוגע.

695
00:39:42,548 --> 00:39:46,802
אני רוצה לקחת אופנה
לא רק פריז בוערת,

696
00:39:47,595 --> 00:39:49,972
אבל אני רוצה לקחת את זה לפריז האמיתית...

697
00:39:50,681 --> 00:39:53,100
ולגרום לפריז האמיתית להישרף.

698
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
זה מה שאני רוצה לעשות,
ולא רק שם,

699
00:39:56,228 --> 00:39:57,938
אלא גם למדינות אחרות.

700
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
שם הבית שלי הוא נינג'ה...

701
00:40:01,567 --> 00:40:04,862
ואני ממש הייתי רוצה
לקחת את כל הבית שלי וללכת ליפן...

702
00:40:05,905 --> 00:40:08,991
ובאמת להשתחרר ולעשות את זה
ושיקבלו את זה שם.

703
00:40:09,075 --> 00:40:10,868
אני רוצה להיות כוכב גדול.

704
00:40:12,495 --> 00:40:17,583
אה... ידוע, באופן כללי,
בכל פינה בעולם.

705
00:40:20,419 --> 00:40:23,756
אתה יודע, אולי בתור כוריאוגרף,

706
00:40:24,507 --> 00:40:25,841
רקדן מפורסם,

707
00:40:26,759 --> 00:40:27,927
זמרת.

708
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
כולם.

709
00:40:29,845 --> 00:40:33,682
מה הקשר של הביצים לזה,
עד לשדה הריקוד,

710
00:40:33,766 --> 00:40:35,810
אולי מושלם את המלאכה שלי קצת יותר טוב,

711
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
ללמוד דברים חדשים...

712
00:40:39,563 --> 00:40:43,067
רעיונות חדשים,
ולהביא אותם לעולם האמיתי.

713
00:40:46,362 --> 00:40:49,907
זה היה ממש לא ייאמן, החיים שלי.

714
00:40:50,825 --> 00:40:52,451
אם היה למות היום או מחר,

715
00:40:52,868 --> 00:40:55,121
לא יכולתי לומר
לא היו לי חיים מרגשים.

716
00:40:55,204 --> 00:40:58,541
היה לי פאבו -
ואני לא עשיר, שימו לב.

717
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
רק תאר לעצמך אם היו לי הדולרים.

718
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
הו, זה יהיה יותר מדי עבור העולם.

719
00:41:03,712 --> 00:41:06,132
אם היה לי העושר והייתה לי התהילה,
תאמין לי,

720
00:41:06,215 --> 00:41:08,801
כולכם כאן
יהיה עשיר בנקודות,

721
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
כי אני מאוד נדיב.

722
00:41:10,761 --> 00:41:14,473
אתה יודע, אני לא יכול, לא הייתי נהנה
שיש לו הרבה כסף,

723
00:41:14,557 --> 00:41:17,768
כמו להיות מיליונר, ולאגור את זה,
אתה יודע?

724
00:41:18,185 --> 00:41:21,730
הייתי חולק את זה עם כל אהוביי.
אתה יודע, הייתי רוצה שגם להם יהיה את זה.

725
00:41:21,814 --> 00:41:23,107
כולנו נצטרך ללכת.

726
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
הייתי רוצה לשכור מטוס,
וכולנו טסים לפריז.

727
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
עוֹשֶׁר.

728
00:41:42,168 --> 00:41:44,211
הכל בבעלותך.

729
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
הכל שלך.

730
00:42:08,235 --> 00:42:14,074
זה... לבן... אמריקה.

731
00:42:15,534 --> 00:42:17,661
כל לאום אחר...

732
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
זה לא מהסט הלבן,

733
00:42:22,208 --> 00:42:25,711
יודע זאת ומקבל זאת,
עד יום מותם.

734
00:42:26,378 --> 00:42:30,674
כי זה החלום של כולם
ואמביציה כמיעוט,

735
00:42:30,758 --> 00:42:35,221
לחיות ולהסתכל
כמו גם אדם לבן,

736
00:42:35,930 --> 00:42:39,266
מתואר כמי שנמצא באמריקה.

737
00:42:39,350 --> 00:42:44,897
כל מדיה שיש לך,
מטלוויזיה למגזינים לסרטים לסרטים.

738
00:42:44,980 --> 00:42:47,816
כלומר, הדבר הכי גדול
שהמיעוט צופה זה מה?

739
00:42:48,067 --> 00:42:52,446
<i>שושלת</i> ו<i>הקולביס, כל הילדים שלי,</i>
אופרות הסבון.

740
00:42:53,322 --> 00:42:55,616
לכולם יש סוגר של מיליון דולר.

741
00:42:56,408 --> 00:42:58,911
כשהם מראים לך
פרסומת מבית Honey Grahams

742
00:42:58,994 --> 00:43:01,956
לקרסט או לסטויל או פיין-סול,

743
00:43:02,039 --> 00:43:03,707
כל אחד בבית שלו.

744
00:43:05,167 --> 00:43:09,421
הילדים הקטנים לצעצועים של פישר-פרייס,
הם לא נמצאים בגן שעשועים בטון.

745
00:43:10,256 --> 00:43:14,093
הם - הם רוכבים על הדשא.
הבריכה נמצאת מאחור.

746
00:43:16,095 --> 00:43:17,888
זו אמריקה הלבנה.

747
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
וכשזה מגיע למיעוטים,
במיוחד שחור...

748
00:43:23,143 --> 00:43:26,272
אנחנו, כעם ב-400 השנים האחרונות,

749
00:43:26,355 --> 00:43:29,692
הוא הדוגמה הגדולה ביותר
של שינוי התנהגות

750
00:43:29,775 --> 00:43:32,486
בהיסטוריה של הציוויליזציה.

751
00:43:32,861 --> 00:43:36,115
לקחו לנו הכל,

752
00:43:36,532 --> 00:43:39,410
ובכל זאת
כולנו למדנו איך לשרוד.

753
00:43:41,578 --> 00:43:47,209
זו הסיבה שבמעגל אולם נשפים,
זה כל כך ברור

754
00:43:47,293 --> 00:43:50,879
שאם תפסת
דרך החיים הלבנה הגדולה...

755
00:43:52,423 --> 00:43:53,465
או מסתכל...

756
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
או להתלבש או לדבר...

757
00:43:59,555 --> 00:44:01,223
אתה פלא.

758
00:44:04,768 --> 00:44:08,188
אני חושב שאם רק יכולתי להיות בטלוויזיה
או סרט או משהו...

759
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
הייתי עושה את זה במקום הכסף.

760
00:44:11,692 --> 00:44:14,987
כמובן, אני כן רוצה את הכסף כי
אני רוצה את היוקרה שמתלווה לזה.

761
00:44:16,030 --> 00:44:17,031
אבל...

762
00:44:18,365 --> 00:44:20,117
אני רוצה להיות עשיר.

763
00:44:20,659 --> 00:44:23,454
אם לא עשיר, מרוצה, נוח,

764
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
אתה יודע?

765
00:44:26,332 --> 00:44:28,250
אני רוצה להיות מישהו.

766
00:44:28,334 --> 00:44:30,127
כלומר, אני מישהו.

767
00:44:30,210 --> 00:44:32,755
אני רק רוצה להיות מישהו עשיר.

768
00:44:34,506 --> 00:44:36,800
אתה לא הולך לספר לי
אתה רואה אותה בסופר,

769
00:44:36,884 --> 00:44:38,510
ואתה הולך להגיד, "זה אגיד."

770
00:44:39,970 --> 00:44:43,140
נשים לא יוצאות מגדרן
כי הן נשים.

771
00:44:43,557 --> 00:44:45,601
יצאתי בדרכי כי לא הייתי,

772
00:44:45,684 --> 00:44:48,437
והרגשתי את זה
רציתי להיות הכי טוב שאני יכול להיות.

773
00:44:49,063 --> 00:44:51,315
הנערה של וירג'יניה סלמס כאן.

774
00:44:51,398 --> 00:44:53,150
זה לא היה משחק בשבילי או כיף.

775
00:44:53,233 --> 00:44:54,985
זה משהו שאני רוצה לחיות.

776
00:44:55,069 --> 00:44:56,403
היא כאן באופן אישי.

777
00:44:57,738 --> 00:44:59,406
מקווה, ברוך השם,

778
00:44:59,782 --> 00:45:05,079
עד 1988, אני מקווה להיות
אישה מן המניין של ארצות הברית.

779
00:45:08,999 --> 00:45:11,085
אתה מסתכל על כל הדגמים האלה על הקיר.

780
00:45:11,668 --> 00:45:13,879
כל אחד מהם מהמם.

781
00:45:14,296 --> 00:45:16,340
כל אחד מהם יפה.

782
00:45:16,965 --> 00:45:19,510
אבל לכל אחד מהם יש את המראה שלו.

783
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
זה האליל שלי, פאולינה.

784
00:45:22,429 --> 00:45:24,598
מתישהו אני מקווה להיות שם למעלה איתה.

785
00:45:25,015 --> 00:45:26,350
אם זה יכול להיות אני,

786
00:45:26,433 --> 00:45:29,812
אני חושב שאהיה האדם המאושר ביותר
בעולם רק לדעת שאני,

787
00:45:30,229 --> 00:45:32,731
שאני יכול להשוות לפאולינה,

788
00:45:32,815 --> 00:45:35,275
לעמוד לידה ולידה
לצלם איתה.

789
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
ואני מסתכל עליה כאן,
והייתי אומר שהיא מפתה

790
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
והיא... מפתה.

791
00:45:40,948 --> 00:45:44,660
אני מסתכל עליה שם,
ואני אומר שהיא סקסית ופרובוקטיבית.

792
00:45:45,077 --> 00:45:49,873
אני מסתכל עליה כאן, ואני חושב כך
היא ילדותית וילדה קטנה.

793
00:45:50,290 --> 00:45:52,626
אתה יודע?
ואני מסתכל עליה כאן וזה אותו דבר,

794
00:45:52,709 --> 00:45:56,130
ואני מסתכל עליה כאן,
ואני חושב על יופי מרושע.

795
00:45:56,547 --> 00:45:59,508
אתה יודע? ככה אני רואה אותה.
אני מעריץ אותה.

796
00:45:59,925 --> 00:46:02,553
אתה יודע, האש האדומה של שיער ו...

797
00:46:04,346 --> 00:46:05,389
את כל הקטע.

798
00:46:07,099 --> 00:46:10,352
אתה לא באמת מנסה
מספיק קשה, אז אני הופך קשה.

799
00:46:11,520 --> 00:46:14,064
אל תאמין רק בגלל שאני בחור
שאני לא יכול לעשות את זה.

800
00:46:14,148 --> 00:46:16,150
בשביל להיות מורה
להראות לבנות איך לעשות את זה,

801
00:46:16,233 --> 00:46:17,484
אני חייב לדעת איך לעשות את זה.

802
00:46:17,568 --> 00:46:21,280
לימדתי להצגות שונות,
כמו עבור FIT, לימדתי דוגמניות.

803
00:46:21,780 --> 00:46:25,159
בנות שמקורן בסוכנויות שונות
שמגיעים אלי מפה לאוזן.

804
00:46:35,419 --> 00:46:38,213
נשים בעיר ניו יורק
הם קצת יותר קשים מרוב הנשים.

805
00:46:38,297 --> 00:46:41,133
בעיקרון,
אני מנסה להחזיר את הנשיות שלהם

806
00:46:41,216 --> 00:46:42,634
ותביא קצת חן ונחת.

807
00:46:42,718 --> 00:46:44,928
אתה יודע,
בין אם הם הופכים לדוגמניות או לא,

808
00:46:45,012 --> 00:46:47,723
זה נחמד לדעת
כי זה יותר אטרקטיבי לגברים.

809
00:46:47,806 --> 00:46:49,433
אבל ההליכה שהיא עושה

810
00:46:49,516 --> 00:46:53,061
זה בעצם לקבל יותר תנועה
בירכיים שלך באופן טבעי.

811
00:46:53,145 --> 00:46:54,229
אל תגזים בזה.

812
00:47:04,198 --> 00:47:05,991
סביר להניח,
היא תקבל את מה שהיא רוצה.

813
00:47:06,074 --> 00:47:07,993
אתה יודע,
במיוחד אם היא בעולם של גברים,

814
00:47:08,076 --> 00:47:09,953
היא עדיין יכולה לקבל את שוויון הזכויות שלה,

815
00:47:10,037 --> 00:47:12,748
אבל להיות מסוגל לתמרן גבר
באמצעות תחבולותיה הנשיות.

816
00:47:12,831 --> 00:47:14,458
היא לא יכולה להשתמש בזה על ידי שימוש בלשון זכר.

817
00:47:15,959 --> 00:47:19,463
האם הם רכים?
מסתכל מכף רגל ועד ראש, האם תדע?

818
00:47:20,631 --> 00:47:23,592
האם זו מציאות או לא?
שיהיה לוהט לעזאזל.

819
00:47:29,473 --> 00:47:31,934
מיס אוקטביה,
אתה לא מרגיש את המציאות הזו?

820
00:47:32,017 --> 00:47:33,644
איפה את, אחות?

821
00:47:33,727 --> 00:47:36,104
אופס, אתה צודק, לא מוטרד.

822
00:47:36,855 --> 00:47:40,859
♪ <i>מה שאתה חושב-אה ♪</i>

823
00:47:41,443 --> 00:47:44,404
<i>♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

824
00:47:45,239 --> 00:47:48,617
♪ <i>ככל שאני רוצה יותר, כך אקבל יותר ♪</i>

825
00:47:48,700 --> 00:47:49,701
לאביה.

826
00:47:49,785 --> 00:47:52,496
- ♪ <i>ככל שאני רוצה יותר, כך אקבל יותר ♪</i>
- Candy LaBeija.

827
00:47:52,871 --> 00:47:54,748
אמיתיות בשעות היום, יקירי.

828
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
היא הולכת לבית הספר כאישה.

829
00:47:57,459 --> 00:47:58,460
תיכנס לזה.

830
00:47:58,919 --> 00:48:02,130
היכנס לשניהם,
ותראה מי מהם אמיתי יותר.

831
00:48:03,507 --> 00:48:05,467
הרגישו את הבשר או מה שזה לא יהיה.

832
00:48:06,051 --> 00:48:07,511
זה רך או לא?

833
00:48:10,305 --> 00:48:11,640
זה רך.

834
00:48:11,723 --> 00:48:13,058
בוא, בוא, בוא.

835
00:48:13,559 --> 00:48:15,602
ציון מיס אוקטביה ראשון.

836
00:48:16,144 --> 00:48:18,063
צעד קדימה. קבל את הציונים שלך.

837
00:48:18,397 --> 00:48:20,482
עשר, עשר, עשר, עשר, עשר.

838
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
ציון טניל.

839
00:48:24,236 --> 00:48:26,780
♪ <i>מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

840
00:48:27,281 --> 00:48:28,782
<i>- ♪ אני צריך אותך
- ♪ מה שאתה יודע... ♪</i>

841
00:48:28,865 --> 00:48:31,285
תשע, עשר, עשר.

842
00:48:32,035 --> 00:48:33,787
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

843
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
הפרס הגדול, אוקטביה.
מקום ראשון, טניל.

844
00:48:42,963 --> 00:48:48,051
יש אנשים שיושבים בבית כל היום.
יש להם פוטנציאל. בְּסֵדֶר?

845
00:48:48,468 --> 00:48:50,971
כלומר, הם הולכים לנשף
והם מוכיחים שיש להם פוטנציאל

846
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
על מכירת בגד בפועל, בסדר?

847
00:48:53,140 --> 00:48:54,975
אבל הם, כמו,

848
00:48:55,058 --> 00:48:58,353
"בהיותי שיש לי את הפוטנציאל הזה,
אולם האירועים אומר לי,"

849
00:48:58,437 --> 00:49:02,357
בסדר,
"אולם האירועים אומר לי שאני מישהו."

850
00:49:02,441 --> 00:49:04,276
אבל כשהאולם נגמר,
כשאתה חוזר הביתה,

851
00:49:04,359 --> 00:49:07,279
אתה צריך לשכנע את עצמך
שאתה מישהו,

852
00:49:07,362 --> 00:49:08,947
ושם הם הולכים לאיבוד.

853
00:49:09,364 --> 00:49:13,535
<i>♪ כולם מחפשים משהו ♪</i>

854
00:49:13,619 --> 00:49:19,750
<i>♪ חלומות מתוקים עשויים מזה
מי אני שאחלוק עליו? ♪</i>

855
00:49:19,833 --> 00:49:22,210
זה גם במגזין.

856
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
מה שם המגזין?

857
00:49:25,380 --> 00:49:28,467
<i>- ♪ חלומות מתוקים עשויים מזה ♪</i>
- נובה.

858
00:49:28,550 --> 00:49:31,511
- פריס קתלין דופרי.
<i>- ♪ מי אני שלא אסכים? ♪</i>

859
00:49:31,595 --> 00:49:33,347
פריז דופרי.

860
00:49:33,430 --> 00:49:36,975
זה היה זמן שאתה יכול
לבלות - הרבה זמן,

861
00:49:37,059 --> 00:49:39,353
להכין תלבושות,
ומתכונן למשהו.

862
00:49:39,853 --> 00:49:43,982
עכשיו הם באים מהר מאוד,
ומצבי הרוח משתנים מהר מאוד.

863
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
אני בא מ
בית הספר הישן של תלבושות גדולות,

864
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
נוצות וחרוזים.

865
00:49:50,113 --> 00:49:53,617
ואין להם את זה יותר.
עכשיו זה הכל על מעצבים.

866
00:49:54,451 --> 00:49:57,329
וזה לא קשור למה שאתה יוצר,
זה על מה שאתה יכול לרכוש.

867
00:50:00,332 --> 00:50:02,250
מה אתה חושב?

868
00:50:03,585 --> 00:50:04,878
נכון שזה יפה?

869
00:50:08,048 --> 00:50:11,677
559 דולר. איך זה לשמלה פשוטה?

870
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
אם יש לך תווית, זה אומר
שיש לך, אה - יש לך עושר.

871
00:50:16,264 --> 00:50:19,810
כשזה לא באמת,
כי כל גנב יכול לקבל תווית.

872
00:50:20,310 --> 00:50:25,107
אתה לא יכול לרדת על המסלול
במשהו עבור 14.99 או 49.99,

873
00:50:25,190 --> 00:50:29,194
ואומר, "טוב, אני מקסים,"
ומצפה לנצח.

874
00:50:31,530 --> 00:50:33,907
אוקיי, כדי לתאר, תסביר ניגוב.

875
00:50:33,990 --> 00:50:39,371
מנגב, אתה - תיכנס לחנות ו...

876
00:50:40,706 --> 00:50:43,917
רק לחפש -
חפש את מה שאתה רוצה לראות.

877
00:50:44,000 --> 00:50:46,586
חפש כל דבר. ניגוב זה גניבה.

878
00:50:47,713 --> 00:50:49,214
גניבה כללית.

879
00:50:50,006 --> 00:50:51,883
איך שזה נעשה, זה גניבה.

880
00:50:52,384 --> 00:50:56,346
אם אתה עובד כל יום,
אתה נאבק לקנות את התלבושת הזו.

881
00:50:56,596 --> 00:50:59,224
כשאתה הולך, אתה כמו, "זה אני."

882
00:51:00,100 --> 00:51:02,811
והבעות הפנים שלך
כמו גם האמצעים שלך

883
00:51:02,894 --> 00:51:04,521
של הקרנה של התלבושת שלך,

884
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
זה מראה אם באמת גנבת את זה,
או שרכשת אותו.

885
00:51:08,150 --> 00:51:10,444
- אתה באמת יכול לדעת?
- אתה באמת יכול לדעת.

886
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
פחונים הם תעלול בפני עצמם,
בלי קשר.

887
00:51:14,740 --> 00:51:15,907
אל תטעו.

888
00:51:15,991 --> 00:51:18,285
ראשית, זה מגיע...
בסדר, כשזה מגיע לפעלול,

889
00:51:18,368 --> 00:51:21,288
זה הולך בשלוש - זה הולך, לפי הסדר.

890
00:51:21,371 --> 00:51:24,583
זה הולך חרדים, אחר כך בנות, ואז בנים.

891
00:51:24,666 --> 00:51:28,086
כי בנים הם הכי טיפשים.
הם לא יודעים איך לעשות פעלול נכון.

892
00:51:28,754 --> 00:51:31,173
עכשיו, סמוסים יעשו תעלול,

893
00:51:31,256 --> 00:51:34,593
ואני מתכוון, לעולם לא
להדביק את זה עד שנים מאוחר יותר.

894
00:51:34,676 --> 00:51:35,927
ואז, אני מתכוון, אתה תהיה כמו,

895
00:51:36,011 --> 00:51:38,805
"הו, חרא!
המטומטם הזה עשה עלי את הפעלול הזה".

896
00:51:39,765 --> 00:51:43,310
ירדנו לשם, והיה לנו כיף,
התנהגנו טיפשים וחזרנו.

897
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
אבל אני חושב שהדבר הכי טוב שעשינו
היה רוי רוג'רס.

898
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
זה היה כיף.

899
00:51:48,315 --> 00:51:49,566
היה לך משהו לאכול,

900
00:51:49,649 --> 00:51:52,235
כי כמה שילמת על זה -
לכריך הזה?

901
00:51:52,319 --> 00:51:54,029
אני לא זוכר. אולי 5 דולר או משהו כזה.

902
00:51:54,112 --> 00:51:55,864
בסביבות חמש - 5 דולר?

903
00:51:57,616 --> 00:52:00,285
אל תטעו, קיבלנו בחזרה 5$ שלך.

904
00:52:00,368 --> 00:52:03,163
היו לי שני צ'יזבורגרים כפולים,

905
00:52:03,580 --> 00:52:04,790
שני צ'יפס,

906
00:52:05,207 --> 00:52:08,835
קולה, ספרייט ותפוז,
עוף וצ'יפס.

907
00:52:08,919 --> 00:52:10,962
פשוט הולכים הלוך ושוב.
חייתי על הקו הזה.

908
00:52:12,130 --> 00:52:15,592
התגברנו -
בערך נגיד בערך 200 דולר באוכל.

909
00:52:16,885 --> 00:52:19,805
תראה, הם שמים גבינה על הבשר.

910
00:52:22,641 --> 00:52:27,604
אני מקווה שאחרי זה, רוי רוג'רס
לא משנה איך יש לו את האוכל שלו.

911
00:52:27,687 --> 00:52:31,691
כי אם זה יקרה לפי הראיון הזה,
אני אהיה כל כך מוטרד.

912
00:52:31,775 --> 00:52:36,071
אני אהיה כל כך מוטרד. אני ארעיף.

913
00:52:36,154 --> 00:52:40,951
אני אפגע, אני אומר לך.
אני באמת אהיה - כי אני מתכוון לזה.

914
00:52:41,034 --> 00:52:44,454
איפה עוד אפשר להיכנס,
תעשה את זה בדרך שלך,

915
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
ולצאת בלי לשלם?

916
00:52:46,039 --> 00:52:47,666
קרלה Xtravaganza אמרה,

917
00:52:47,749 --> 00:52:52,712
האם תוכל בבקשה להחזיר אותה שחורה
נעלי לקט, מידה שבע?

918
00:52:55,048 --> 00:52:56,842
יש פרס.

919
00:52:57,843 --> 00:52:59,928
היא רוצה את המשאבות שלה.

920
00:53:00,011 --> 00:53:03,849
היא אמרה שזה לא יעבוד,
לוקחת את הנעליים שלה. תחזיר אותם.

921
00:53:04,349 --> 00:53:07,060
בשעות היום, אם הם יוצאים,
הם רק יוצאים...

922
00:53:07,853 --> 00:53:10,397
לנסות להאיץ רבע או שניים...

923
00:53:12,732 --> 00:53:16,570
להשיג את הדברים שלהם לכדור...
או ללכת לעבודה קטנה.

924
00:53:16,653 --> 00:53:19,906
להרבה מהם יש עבודה קטנה עכשיו.
הם עובדים. אל תחשוב שהם עצלנים.

925
00:53:20,282 --> 00:53:23,159
בעיר ניו יורק, אתה -
אתה עובד או שאתה גווע ברעב.

926
00:53:24,035 --> 00:53:25,829
אתה עובד, או - סוג של עבודה...

927
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
חוקי או אחר,
אבל אתה צריך לעבוד כדי לקיים את עצמך.

928
00:53:32,878 --> 00:53:35,672
טניל דופרי האגדי,

929
00:53:35,755 --> 00:53:39,593
ואבי בית האבוני,
מקס דבושיאק,

930
00:53:40,093 --> 00:53:44,306
מציג לילה
של חיים גיהנום ועונש...

931
00:53:45,307 --> 00:53:47,434
ב-Imperial Elks Lodge,

932
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
160 West 129th Street,
שנמצא ממש כאן.

933
00:53:52,480 --> 00:53:55,108
פתיחת דלתות ב-5:00 בבוקר.

934
00:53:55,525 --> 00:53:58,403
המצעד הגדול הוא בשעה 7:00 בבוקר.

935
00:54:01,448 --> 00:54:02,908
♪ <i>תן לי את הבית הזה ♪</i>

936
00:54:02,991 --> 00:54:06,202
הבנים בדרך כלל מאוחרים יותר
בגלל העובדה ש

937
00:54:06,286 --> 00:54:09,331
אנחנו מחכים
כדי שהבנות העובדות יגיעו לשם.

938
00:54:10,373 --> 00:54:12,751
ומה זה הבנות האלה עושות?

939
00:54:13,168 --> 00:54:16,504
ובכן, הם מרוויחים כסף בשביל הביצים,
או שהם מכינים את התחפושות שלהם,

940
00:54:16,588 --> 00:54:20,675
התלבושות שלהם, או, אתה יודע,
להרכיב את זה ככה.

941
00:54:20,759 --> 00:54:22,677
מה המקצוע שלהם?

942
00:54:22,761 --> 00:54:24,888
בדרך כלל נערות שואו.

943
00:54:24,971 --> 00:54:27,182
- בדרך כלל, הן, אתה יודע, נערות ראווה.
- אה-הא.

944
00:54:27,265 --> 00:54:29,142
אתה יודע.
- עוד משהו?

945
00:54:29,559 --> 00:54:32,520
ובכן, זה תלוי. זה תלוי.

946
00:54:32,604 --> 00:54:36,691
אני לא מכיר הרבה מהמקצועות שלהם,
אבל בדרך כלל הן נערות שואו, בדרך כלל.

947
00:54:37,776 --> 00:54:41,738
הדבר שעזר לי לעשות
הכי הרבה כסף שלי דרך שירות הליווי

948
00:54:42,155 --> 00:54:44,074
זה להיות שאני כל כך קטן.

949
00:54:44,157 --> 00:54:46,952
אני כל כך קטנטנה וקטנטנה.

950
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
אממ...

951
00:54:48,536 --> 00:54:50,789
השיער הבלונדיני והעור הבהיר,

952
00:54:51,581 --> 00:54:54,292
העיניים הירוקות והתכונות הקטנות.

953
00:54:54,376 --> 00:54:57,754
והידיים של הלקוח
יהיה גדול יותר מהידיים שלי

954
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
בזמן שהם יחזיקו לי את היד
או משהו.

955
00:55:00,507 --> 00:55:04,886
אתה יודע, הם היו רוצים להרגיש שהם
עם משהו מושלם וקטן,

956
00:55:05,720 --> 00:55:08,640
ולא מישהו שגדול מהם,

957
00:55:08,723 --> 00:55:10,850
כי אני מניח
זה די מפריע להם.

958
00:55:13,728 --> 00:55:16,940
יותר מכל מלכות הדראג
שמעורבים בביצים,

959
00:55:17,023 --> 00:55:20,360
נגיד, 90% מהם, הם טרוריסטים.

960
00:55:21,361 --> 00:55:22,988
אני מניח שככה הם מרוויחים את הכסף שלהם

961
00:55:23,071 --> 00:55:26,282
ללכת לנשף
ולקבל את כל מה שהם צריכים וכאלה.

962
00:55:26,366 --> 00:55:29,035
פעם הייתי מהומה בניו יורק
לעשות את הכסף שלי.

963
00:55:29,119 --> 00:55:32,622
הייתי עם בחור,
והוא שיחק עם הציצים שלי,

964
00:55:32,706 --> 00:55:34,582
עד שהוא נגע בי שם למטה.

965
00:55:34,666 --> 00:55:37,752
הוא הרגיש את זה והוא ראה את זה, והוא, כאילו,
התהפך לגמרי.

966
00:55:38,503 --> 00:55:42,007
הוא אמר, "שכמוך מזוין.
אתה פריק.

967
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
אתה קורבן של איידס,
ואתה מנסה לתת לי איידס.

968
00:55:44,843 --> 00:55:47,804
מה, אתה משוגע?
אתה הומו. אני צריך להרוג אותך."

969
00:55:47,887 --> 00:55:50,056
אתה יודע, דברים כאלה.

970
00:55:50,140 --> 00:55:53,476
וכאילו, הייתי ממש... מבועת.

971
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
אז פשוט קפצתי מהחלון.

972
00:55:55,937 --> 00:55:58,523
תפסתי את התיק שלי
ופשוט קפץ מהחלון.

973
00:55:58,606 --> 00:56:01,317
אבל תראה, עכשיו אני לא אוהב
להתעסק יותר. אני לא.

974
00:56:01,401 --> 00:56:06,656
ואני מפחד ממה שקורה,
האיידס, ואני לא רוצה לתפוס אותו.

975
00:56:06,740 --> 00:56:10,285
כמו בהמשך הערב,
אני אמור לפגוש מישהו,

976
00:56:10,368 --> 00:56:12,829
חבר שלי,
חבר ותיק מאוד טוב שלי.

977
00:56:12,912 --> 00:56:17,000
הוא צעיר, טוב מאוד, מושך,
בחור צעיר ונאה...

978
00:56:18,334 --> 00:56:22,881
והוא לוקח אותי לארוחת ערב
בהמשך הערב

979
00:56:22,964 --> 00:56:26,134
או לקוקטיילים אחרי חצות.

980
00:56:26,551 --> 00:56:28,344
אני יודע שהוא ייתן לי קצת כסף...

981
00:56:29,345 --> 00:56:33,975
רק בשבילי אולי
לקנות זוג נעליים ושמלה יפה.

982
00:56:34,059 --> 00:56:36,186
כדי שבפעם הבאה שהוא יראה אותי...

983
00:56:38,021 --> 00:56:40,774
הוא יראה אותי מסתכל
יותר ויותר יפה...

984
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
איך שהוא רוצה לראות אותי.

985
00:56:44,277 --> 00:56:48,239
אבל אני לא צריך ללכת לישון איתו
או משהו כזה.

986
00:56:48,615 --> 00:56:50,825
לפעמים הם מצפים להטבות מיניות,

987
00:56:50,909 --> 00:56:53,203
אבל זה ביני לבינם,

988
00:56:53,286 --> 00:56:58,374
אז אני לא רוצה
להמשיך לדבר על זה - אם כן.

989
00:56:58,458 --> 00:57:01,586
אבל לרוב, 99% מהמקרים,
הם לא.

990
00:57:02,921 --> 00:57:05,215
95% מהמקרים הם לא.

991
00:57:06,716 --> 00:57:08,009
אבל אני מרגיש כמו...

992
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
אם אתה נשוי,

993
00:57:12,347 --> 00:57:14,682
אישה בפרברים -

994
00:57:15,350 --> 00:57:19,187
אישה רגילה
שנשואה לבעלה -

995
00:57:19,854 --> 00:57:24,692
והיא רוצה שהוא יקנה אותה
סט מכונת כביסה ומייבש.

996
00:57:25,777 --> 00:57:28,530
כדי שהוא יקנה את זה,

997
00:57:28,613 --> 00:57:31,032
אני בטוח
היא תצטרך ללכת לישון איתו בכל מקרה

998
00:57:31,116 --> 00:57:34,702
לתת לו את מה שהוא רוצה
כדי שהיא תשיג את מה שהיא רוצה.

999
00:57:35,662 --> 00:57:39,415
אז בטווח הארוך,
הכל נגמר באותו אופן.

1000
00:57:45,171 --> 00:57:48,758
אם הכסף לא היה כל כך חשוב
בעולם היום...

1001
00:57:49,467 --> 00:57:50,969
לשרוד,

1002
00:57:51,386 --> 00:57:54,097
אני מניח שלא הייתי רוצה כלום
אבל מה שיש לי עכשיו.

1003
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
אבל מכיוון שכסף כן...

1004
00:57:58,434 --> 00:58:02,397
אני מקווה שככה אני נראה
מכניס כסף לכיס שלי.

1005
00:58:02,480 --> 00:58:03,940
אתה יודע?

1006
00:58:04,357 --> 00:58:08,194
אני באמת עובד קשה.
אני הולך לעבוד אפילו יותר קשה.

1007
00:58:09,612 --> 00:58:12,282
כֵּן. הנה אנחנו.

1008
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
זה מקסים. עוֹד.

1009
00:58:16,077 --> 00:58:18,788
גָדוֹל. לא יכול להיות טוב יותר. שָׁם.

1010
00:58:18,872 --> 00:58:20,623
זה יפה ככה לאור,
כשאתה סוג של, אתה יודע,

1011
00:58:20,707 --> 00:58:21,958
לעשות את זה לאור.

1012
00:58:22,041 --> 00:58:25,170
אני רוצה שאנשים יסתכלו עליי כמו
יש את הדגם אוקטביה.

1013
00:58:25,253 --> 00:58:27,046
יש את השחקנית אוקטביה.

1014
00:58:27,130 --> 00:58:30,133
יש
מיס דוגמנית העל של העולם אוקטביה.

1015
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
האם זה אינסופי, קטלוג התנוחות הזה?

1016
00:58:32,844 --> 00:58:34,846
יכולתי להמשיך יותר ממה שאתה יכול.

1017
00:58:35,889 --> 00:58:38,474
כן, רק שם. ממ-הממ.

1018
00:58:38,558 --> 00:58:43,146
אני לא רוצה להיות מלכת דראג זקנה

1019
00:58:43,229 --> 00:58:46,733
בלי שום דבר שמתאים לי
אבל מנסה לזכות בפרס הגדול בנשף.

1020
00:58:47,150 --> 00:58:49,319
כן, לא.
חזרה קצת כמו שעשית.

1021
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
כן, זה.

1022
00:58:50,862 --> 00:58:54,324
מתפתל קצת יותר לאור,
רק מגיע. כן, נכון.

1023
00:58:54,741 --> 00:58:56,034
לא יכול להיות טוב יותר.

1024
00:58:56,743 --> 00:58:59,037
אני לא חושב
העולם היה הוגן כלפיי.

1025
00:58:59,829 --> 00:59:02,582
- עדיין לא, בכל מקרה.
- מקסים. יָפֶה.

1026
00:59:04,500 --> 00:59:07,462
הייתי גבר,
ואני הייתי גבר שחיקה אישה.

1027
00:59:07,545 --> 00:59:09,214
מעולם לא הייתי אישה.

1028
00:59:09,297 --> 00:59:13,051
אף פעם לא... קיבלתי את השירות הזה פעם בחודש.

1029
00:59:13,635 --> 00:59:15,178
מעולם לא הייתי בהריון.

1030
00:59:15,261 --> 00:59:17,305
אתה יודע,
אני אף פעם לא יכול להגיד איך אישה מרגישה.

1031
00:59:17,388 --> 00:59:21,726
אני יכול רק לומר איך גבר שמתנהג
אישה או מתלבשת כמו שאישה מרגישה.

1032
00:59:21,809 --> 00:59:23,603
אף פעם לא רציתי לעשות שינוי מין.

1033
00:59:23,686 --> 00:59:26,814
זה רק לוקח את זה קצת רחוק מדי,
אתה יודע?

1034
00:59:27,232 --> 00:59:30,401
כי אם תחליטו בהמשך החיים
לשנות את דעתך, אתה לא יכול.

1035
00:59:30,485 --> 00:59:31,778
ברגע שזה נעלם, זה נעלם.

1036
00:59:32,278 --> 00:59:35,490
הרבה ילדים שאני מכיר,
הם קיבלו את שינוי המין כי הם הרגישו,

1037
00:59:35,573 --> 00:59:38,660
"אוי, התייחסו אלי כל כך רע
בתור מלכת דראג.

1038
00:59:39,077 --> 00:59:43,248
אם אקבל כוס," סליחה על ההבעה,
"אני אקבל יחס נפלא."

1039
00:59:43,665 --> 00:59:45,291
אבל נשים זוכות ליחס רע.

1040
00:59:45,708 --> 00:59:49,003
אתה יודע, הם מקבלים מכות, הם נגנבים,
הם מתעקשים.

1041
00:59:49,087 --> 00:59:51,422
אז יש את הנרתיק,

1042
00:59:51,506 --> 00:59:54,092
זה לא אומר
שיהיו לך חיים נפלאים.

1043
00:59:54,175 --> 00:59:56,719
זה יכול, למעשה, להיות גרוע יותר. אתה יודע?

1044
00:59:56,803 --> 00:59:59,931
אז מעולם לא המלצתי עליו, ואני בעצמי
לעולם לא הייתי מקבל את זה,

1045
01:00:00,014 --> 01:00:02,475
ואני כל כך אסיר תודה שהייתי כל כך חכם.

1046
01:00:02,558 --> 01:00:04,519
כי ממש עכשיו,

1047
01:00:04,936 --> 01:00:09,232
ב-40 השנים הבאות או משהו כזה
שאני הולך להיות כאן, אני הולך לחיות.

1048
01:00:09,315 --> 01:00:12,735
ולילדים האלה שלא יכולים לסבול
העובדה שאני עדיין נראה צעיר, הא!

1049
01:00:12,819 --> 01:00:13,820
לִסְבּוֹל.

1050
01:00:13,903 --> 01:00:17,407
בלי תיקים, בלי תורים. יָפֶה.

1051
01:00:18,283 --> 01:00:19,450
אל תיפול.

1052
01:00:22,495 --> 01:00:25,540
אמריקה נחמדה. אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה אם יש לך כסף.

1053
01:00:25,623 --> 01:00:28,584
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה,
בהחלט, תראה אותי.

1054
01:00:30,253 --> 01:00:36,426
בשנת 84...
עברתי ניתוח לאף.

1055
01:00:36,843 --> 01:00:38,428
התרוממו לי עצמות הלחיים.

1056
01:00:38,511 --> 01:00:41,931
עברתי השתלת סנטר
והשתלות חזה.

1057
01:00:42,015 --> 01:00:43,599
כֵּן. תגיד להם כמו שזה.

1058
01:00:43,683 --> 01:00:49,605
הגורם הכי חשוב בחיים שלי
שהושלם לאחרונה

1059
01:00:49,689 --> 01:00:52,608
האם זה
עברתי ניתוח טרנססקסואליות.

1060
01:00:52,692 --> 01:00:56,070
זה אומר שעברתי שינוי מין.
אני כבר לא גבר.

1061
01:00:56,696 --> 01:00:59,407
אני אישה. אני מרגיש מצוין.

1062
01:01:00,908 --> 01:01:02,994
- אני מאוד שמח.
היא צריכה לשפשף את זה פנימה.

1063
01:01:03,828 --> 01:01:08,458
ואני מרגיש כמו החלק של החיים שלי
זה היה סוד סגור עכשיו.

1064
01:01:08,541 --> 01:01:09,917
- לעת עתה.
אני יכול לסגור את דלת הארון.

1065
01:01:10,001 --> 01:01:11,919
אין שם יותר שלדים.

1066
01:01:12,337 --> 01:01:16,632
ואני חופשי כמו הרוח
שנושב על החוף הזה.

1067
01:01:21,679 --> 01:01:24,640
אלא שהקול הזה עדיין שם.

1068
01:01:26,017 --> 01:01:28,478
- אה!
- חופשי כמו החוף הזה.

1069
01:01:29,604 --> 01:01:32,190
<i>♪ אני מה שאני ♪</i>

1070
01:01:32,273 --> 01:01:36,319
<i>♪ אני היצירה המיוחדת שלי ♪</i>

1071
01:01:38,363 --> 01:01:41,199
מתנה חינם היום בדלפק דיור.

1072
01:01:41,282 --> 01:01:43,409
דגימת רעל מאת דיור, גבירותיי.

1073
01:01:43,910 --> 01:01:47,246
דגום את האלגנטיות היום. רעל של דיור.

1074
01:01:47,622 --> 01:01:50,166
- אפשר לדגום את זה?
כן.

1075
01:01:50,249 --> 01:01:51,918
הרעל של דיור.

1076
01:01:53,669 --> 01:01:55,296
- נחמד מאוד.
- טעים, כן?

1077
01:01:59,384 --> 01:02:01,803
אנשים, בבקשה תמשיכו לנוע.
אנחנו מנסים לשמור על המעברים נקיים.

1078
01:02:01,886 --> 01:02:03,388
בבקשה תמשיכי לנוע.

1079
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
<i>חיפוש פורד
לדוגמנית העל של השנה,</i>

1080
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
<i>החיפוש השביעי מסוג זה.</i>

1081
01:02:09,519 --> 01:02:12,313
<i>גברת פורד כאן
עם שתיים מהדוגמניות המובילות שלה,</i>

1082
01:02:12,397 --> 01:02:14,565
<i>ואנחנו מראיינים מועמדים</i>

1083
01:02:14,649 --> 01:02:17,568
<i>מי מקווה להיות
דוגמנית העל של השנה.</i>

1084
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
לקוחות אוהבים דוגמניות שיעזרו,

1085
01:02:20,780 --> 01:02:23,491
שאף פעם לא אומרים שהבגדים נוראיים
גם אם כן.

1086
01:02:23,574 --> 01:02:25,910
כי אחרי הכל,
לא הכל מושלם.

1087
01:02:26,661 --> 01:02:30,915
הם צריכים להרוויח הכי פחות
מושלם של בגדים נראים כמו דיור.

1088
01:02:31,999 --> 01:02:36,129
וכדי שלא יוכלו פשוט להגיד,
"זה הדבר הכי גרוע שראיתי".

1089
01:02:37,213 --> 01:02:41,634
הם צריכים לגרום לזה להיראות טוב.
הם צריכים להיות מאוד מאוד משתפים פעולה.

1090
01:02:41,717 --> 01:02:45,430
והם צריכים להיות עליזים. אף אחד לא אוהב
להיכנס ולשמוע את הצרות שלך, אתה יודע.

1091
01:02:45,513 --> 01:02:46,889
כשאנשים שואלים איך אתה מרגיש,

1092
01:02:46,973 --> 01:02:49,392
אל תגיד להם אם אתה חולה,
כי לא באמת אכפת להם.

1093
01:02:49,475 --> 01:02:52,645
ואז אתה מוריד את זה...
-שלוש, שתיים, אחד.

1094
01:02:52,728 --> 01:02:55,398
אבל בעוד הפנים של שנות ה-80
עמד על הקו,

1095
01:02:55,481 --> 01:02:57,442
הרגליים של שנות ה-80 חיכו קצת.

1096
01:02:57,525 --> 01:03:01,028
חצי שעה וסביב הבלוק,
כל הדרך לשדרה השלישית.

1097
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
אחת מהגברות הצעירות האלה יכולה להפוך
דוגמנית העל של העולם.

1098
01:03:05,324 --> 01:03:06,325
מְרַגֵשׁ?

1099
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
נסה שוב.

1100
01:03:11,831 --> 01:03:16,586
איך דברים מסוג זה מרובעים
עם ליבת נשים?

1101
01:03:17,962 --> 01:03:19,422
מה עם גברים?
הם לוקחים אותך ברצינות?

1102
01:03:19,505 --> 01:03:22,884
או כשהם שומעים שאת דוגמנית,
איך התגובה שלהם משתנה לך?

1103
01:03:22,967 --> 01:03:27,096
מה לגבי, כמו ששאלתי קודם, עושה את זה
מסתדר עם תנועת ליב הנשים?

1104
01:03:27,638 --> 01:03:31,434
אני יכול לקבל כמה מכם כאן?
בְּסֵדֶר. אפשר עוד כמה נשים?

1105
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
- מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

1106
01:03:33,060 --> 01:03:35,188
עָדִין. נעים להכיר גם אותך. אני שרי.

1107
01:03:35,271 --> 01:03:38,316
שרי, קוראים לי ג'נט.
היי, ג'נט. אז את רוצה להיות דוגמנית?

1108
01:03:38,399 --> 01:03:40,526
כן.
- אז אתה צריך אפליקציה.

1109
01:03:40,610 --> 01:03:44,572
למעשה, הייתי בתחרות הזו.
ככה התחלתי. זאת אני.

1110
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
- אני לא מאמין לזה.
- כן.

1111
01:03:45,865 --> 01:03:47,658
- זה לפני חמש שנים.
אתה עדיין נראה נהדר.

1112
01:03:47,742 --> 01:03:48,743
תודה רבה.

1113
01:03:48,826 --> 01:03:52,497
אנחנו מסתכלים על 75,000 תמונות.
אני מתכוון, טוב, אתה יודע,

1114
01:03:52,580 --> 01:03:55,625
זה הסכום הממוצע ש
אנחנו מסתכלים על כל תחרות.

1115
01:03:56,083 --> 01:04:00,171
מה הפכו בנות? האם הם אותו דבר?
במה הם שונים?

1116
01:04:00,254 --> 01:04:04,675
בנות לא שונות...
מאתמול או שלשום.

1117
01:04:04,759 --> 01:04:07,595
כל מי שצעיר
יש לו תקווה וחלום...

1118
01:04:08,596 --> 01:04:12,391
ואני לא חושב שזה היה אי פעם
שונה בהיסטוריה של העולם.

1119
01:04:15,645 --> 01:04:18,356
אני מאמין בזה
יש עתיד גדול בחוץ...

1120
01:04:19,398 --> 01:04:21,734
עם הרבה דברים יפים.

1121
01:04:22,902 --> 01:04:24,403
הרבה גברים יפים.

1122
01:04:25,738 --> 01:04:26,906
הרבה יוקרה.

1123
01:04:28,658 --> 01:04:30,076
אני רוצה מכונית.

1124
01:04:30,910 --> 01:04:32,828
אני רוצה להיות עם הגבר שאני אוהב.

1125
01:04:33,454 --> 01:04:40,169
אני רוצה בית נחמד הרחק מניו יורק,
במעלה ה-Peekskills, או אולי בפלורידה.

1126
01:04:40,253 --> 01:04:42,171
איפשהו רחוק, שבו אף אחד לא מכיר אותי.

1127
01:04:42,880 --> 01:04:44,674
אני רוצה לשנות את המין שלי.

1128
01:04:45,841 --> 01:04:48,219
אני רוצה לחיות חיים נורמליים ומאושרים,

1129
01:04:48,302 --> 01:04:52,098
בין אם זה...
להיות נשוי ומאמץ ילדים,

1130
01:04:52,181 --> 01:04:55,476
בין אם זה להיות מפורסם ועשיר.

1131
01:04:57,311 --> 01:05:00,147
אני רוצה להתחתן בכנסייה בלבן.

1132
01:05:01,857 --> 01:05:05,570
לפעמים אני יושב ומסתכל על מגזין.
אני מנסה לדמיין את עצמי

1133
01:05:05,653 --> 01:05:09,031
בכריכה הקדמית, או אפילו בפנים.

1134
01:05:10,616 --> 01:05:12,952
אני רוצה להיות אישה שלמה,

1135
01:05:13,035 --> 01:05:16,998
ואני רוצה להיות דוגמנית מקצועית
מאחורי מצלמות

1136
01:05:17,790 --> 01:05:19,709
בעולם האופנה העילית.

1137
01:05:20,918 --> 01:05:23,170
אני רוצה כל כך הרבה יותר. אני רוצה...

1138
01:05:24,297 --> 01:05:29,010
אני רוצה שהשם שלי יהיה מוצר ביתי.

1139
01:05:29,510 --> 01:05:33,764
אני רוצה שכולם יסתכלו עליי ויגידו,
"הנה אוקטביה."

1140
01:05:34,682 --> 01:05:37,226
אני רוצה את זה. זה מה שאני רוצה.

1141
01:05:38,185 --> 01:05:40,104
ואני הולך על זה.

1142
01:05:50,364 --> 01:05:55,828
איימי... Xtrava... ganza!

1143
01:05:58,456 --> 01:06:01,792
איימי Xtravaganza!

1144
01:06:02,710 --> 01:06:03,753
מתנדנד...

1145
01:06:04,670 --> 01:06:05,796
אופנה.

1146
01:06:09,091 --> 01:06:13,095
אָפנָה. אָפנָה. אָפנָה. אָפנָה.

1147
01:06:13,179 --> 01:06:16,307
איימי Xtrav...

1148
01:06:16,932 --> 01:06:20,895
בעבר, הצגתי, אה, מוזיקת ראפ,

1149
01:06:21,520 --> 01:06:23,439
יחד עם הריקודים

1150
01:06:23,522 --> 01:06:25,775
ליפנים,

1151
01:06:25,858 --> 01:06:28,152
והם באמת אהבו את זה.

1152
01:06:28,235 --> 01:06:30,613
<i>זה, גבירותיי ורבותיי, אופנתי,</i>

1153
01:06:30,696 --> 01:06:33,199
<i>סוג של ריקוד
ששורשיו בהארלם,</i>

1154
01:06:33,616 --> 01:06:37,703
<i>המראה על דוגמנות מסלול, אשר
היה להם הרבה גם אתמול בלילה.</i>

1155
01:06:38,746 --> 01:06:42,708
<i>ווג הוא גישה, סגנון.</i>

1156
01:06:42,792 --> 01:06:44,335
<i>זה - זה...</i>

1157
01:06:44,418 --> 01:06:48,589
<i>סוג של מראה ממוסד.
אבל לא בלי הערך הבידורי שלו.</i>

1158
01:06:48,673 --> 01:06:53,636
<i>זה משהו מאוד מרהיב.
צורת אמנות חשובה מאוד. חשוב מאוד.</i>

1159
01:06:53,719 --> 01:06:58,599
<i>זה פשוט כל כך תיאטרלי.
והאנרגיה. הו, זה פשוט נהדר.</i>

1160
01:06:58,683 --> 01:07:01,185
<i>בנוסף אולי
להכניס את האופנה לאופנה,</i>

1161
01:07:01,268 --> 01:07:05,064
<i>כדור האהבה הזה, בחסות
קרן תעשיות עיצוב לאיידס,</i>

1162
01:07:05,147 --> 01:07:07,566
<i>גייס יותר מ-$350,000</i>

1163
01:07:07,650 --> 01:07:10,695
<i>למחקר ודיור
לחסרי בית חולי איידס.</i>

1164
01:07:11,028 --> 01:07:13,906
<i>ומעולם לא ראיתי
כל דבר שדומה לו.</i>

1165
01:07:13,989 --> 01:07:16,617
<i>ואני קוני קולינס, חדשות 4, מנהטן.</i>

1166
01:07:17,451 --> 01:07:21,580
לפני שנתיים,
עבדתי בחנות טבע,

1167
01:07:21,997 --> 01:07:25,376
עדיין מלמד,
ומנסה להופיע לבד.

1168
01:07:25,459 --> 01:07:26,877
ובכן, עכשיו -

1169
01:07:26,961 --> 01:07:30,589
הרגל שלי נמצאת, כאילו, בכל מפתן דלת קטן
שאתה יכול לחשוב עליו.

1170
01:07:31,340 --> 01:07:35,803
אממ... אני עושה הרבה עבודה על המסלול.

1171
01:07:35,886 --> 01:07:40,307
אני רוקד, מופיע עבור
מלקולם מקלארן, אנשים שונים אחרים,

1172
01:07:40,391 --> 01:07:43,769
עושה כוריאוגרפיה,
לעזור לאנשים להרכיב את ההופעות שלהם.

1173
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
אז זה הולך טוב מאוד.

1174
01:07:45,730 --> 01:07:48,774
<i>♪ זה לא היה קל
אף אחד, שניים, שלושה ♪</i>

1175
01:07:48,858 --> 01:07:52,236
העגיל הזה שיש לי כאן הוא...
קניתי את זה ביפן.

1176
01:07:52,319 --> 01:07:54,905
כפי שאתה יכול לראות, זה אומר "האוס קוטור".

1177
01:07:54,989 --> 01:07:57,116
אני לא יכול לקרוא את השאר.
יש לו מספריים,

1178
01:07:57,199 --> 01:08:00,119
ויש בו את "ג'וניור גוטייה 89',
כמובן.

1179
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
זה סמל התווית גוטייה.
קניתי אותו, שימו לב.

1180
01:08:03,706 --> 01:08:07,251
יש לי את הקבלה עדיין.
אֵיפֹה? אני לא יודע, אבל קניתי את זה.

1181
01:08:07,334 --> 01:08:09,336
♪ <i>עמוק באופנה ♪</i>

1182
01:08:11,464 --> 01:08:13,549
<i>♪ עמוק באופנה ♪</i>

1183
01:08:13,632 --> 01:08:18,512
הביצים קצת קיבלו
מתון בהשוואה למה שהיה פעם.

1184
01:08:19,013 --> 01:08:23,350
עכשיו כשאני מספר לאנשים מה זה,
והם הולכים וזה לא מה שהם מצפים,

1185
01:08:23,434 --> 01:08:26,479
אתה יודע, זה כאילו הם מרגישים קצת
של אכזבה, אתה יודע?

1186
01:08:26,562 --> 01:08:29,440
והם אומרים, "הו, זה היה ארוך,
זה נמשך החוצה, זה היה משעמם".

1187
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
בסדר, הכדורים תמיד ארוכים
ונגרר החוצה,

1188
01:08:31,609 --> 01:08:32,943
אבל הם אף פעם לא היו משעממים.

1189
01:08:33,569 --> 01:08:36,071
אני באמת מתגעגע
אלמנט הרחוב.

1190
01:08:36,155 --> 01:08:38,199
כלומר, אבל הכל משתנה,

1191
01:08:38,282 --> 01:08:41,994
ו - והכל השתנה
באופן דרסטי, אתה יודע.

1192
01:08:42,077 --> 01:08:46,707
אממ... ניו יורק זה אפילו לא אותו דבר -
יותר.

1193
01:08:48,375 --> 01:08:51,837
<i>♪ אני חייב אותך כל יום
בחיי הכלבים שלי ♪</i>

1194
01:08:51,921 --> 01:08:56,509
<i>♪ זה לא נגמר
מותק, מותק, מותק... ♪</i>

1195
01:09:09,188 --> 01:09:11,440
<i>♪ אני רוצה לצעוק... ♪</i>

1196
01:09:14,527 --> 01:09:16,862
תמיד אמרתי לה,
"ונוס, אתה לוקח יותר מדי סיכונים.

1197
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
אתה יותר מדי פרוע עם
אנשים ברחובות.

1198
01:09:18,823 --> 01:09:21,742
משהו הולך לקרות לך."
אבל זו הייתה ונוס.

1199
01:09:21,826 --> 01:09:24,620
היא תמיד לקחה סיכון.
היא תמיד נכנסה למכוניות של זרים.

1200
01:09:24,703 --> 01:09:28,457
היא תמיד עשתה מה שהיא רוצה
להשיג את מה שהיא רצתה.

1201
01:09:30,543 --> 01:09:33,754
הייתה לי הזמנה
להופעת חג המולד אצל סאלי,

1202
01:09:33,838 --> 01:09:37,716
וה-DT's הגיעו אלי
עם תמונה שלה, נרצחת,

1203
01:09:37,800 --> 01:09:41,887
והם עמדו לשרוף אותה
כי אף אחד לא בא לאמת את הגופה,

1204
01:09:41,971 --> 01:09:46,141
ואני הייתי זה שהיה צריך לתת
כל המידע הזה עד למשפחתה.

1205
01:09:46,642 --> 01:09:48,853
בעצם,
הם מצאו אותה מתה לאחר ארבעה ימים,

1206
01:09:48,978 --> 01:09:52,439
נחנק מתחת למיטה בבית מלון מטופש
בעיר ניו יורק.

1207
01:09:52,523 --> 01:09:53,858
אני רעב.

1208
01:09:54,275 --> 01:09:56,402
אנחנו נוהגים להתלבש ביחד,
להתקשר אחד לשני,

1209
01:09:56,485 --> 01:09:59,738
ותגיד מה אנחנו הולכים ללבוש,
ואתה יודע, היא הייתה כמו יד ימין שלי,

1210
01:09:59,822 --> 01:10:00,823
מבחינתי.

1211
01:10:00,906 --> 01:10:03,367
אני מתגעגע אליה.
בכל פעם שאני הולך לכל מקום, אני מתגעגע אליה.

1212
01:10:03,826 --> 01:10:04,994
זה היה העיקרי שלי...

1213
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
הבת הראשית של הבית שלי,
במילים אחרות.

1214
01:10:08,247 --> 01:10:09,957
אבל זה חלק מהחיים,

1215
01:10:10,040 --> 01:10:13,669
עד כמה להיות טרנססקסואל
בניו יורק ושרד.

1216
01:10:19,925 --> 01:10:22,344
תמיד היו לי תקוות להיות כוכב גדול.

1217
01:10:26,265 --> 01:10:29,727
ואז הסתכלתי.
ככל שאתה מתבגר, אתה מכוון מעט נמוך יותר.

1218
01:10:30,769 --> 01:10:33,981
ואני רק אומר, "טוב, כן,
אתה עדיין עלול לעשות רושם."

1219
01:10:34,064 --> 01:10:36,442
כולם רוצים לעזוב
משהו מאחוריהם,

1220
01:10:36,525 --> 01:10:38,944
איזה רושם, כמה סימן על העולם.

1221
01:10:40,112 --> 01:10:41,196
ואז אתה חושב...

1222
01:10:42,448 --> 01:10:44,283
השארת חותם על העולם...

1223
01:10:47,745 --> 01:10:49,204
אם רק תעבור את זה...

1224
01:10:52,583 --> 01:10:54,668
וכמה אנשים זוכרים את שמך.

1225
01:10:56,295 --> 01:10:57,588
ואז השארת חותם.

1226
01:11:00,925 --> 01:11:02,885
אתה לא צריך לכופף את כל העולם.

1227
01:11:05,804 --> 01:11:07,932
אני חושב שעדיף פשוט להנות מזה.

1228
01:11:12,061 --> 01:11:13,228
שלם את חובותיך...

1229
01:11:15,397 --> 01:11:16,690
ולהנות מזה.

1230
01:11:18,859 --> 01:11:21,570
אם אתה יורה חץ
וזה עולה ממש גבוה...

1231
01:11:22,613 --> 01:11:23,948
הידד בשבילך.

1232
01:11:41,548 --> 01:11:44,802
♪ <i>מה שאתה חושב-אה ♪</i>

1233
01:11:46,011 --> 01:11:48,931
<i>♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1234
01:11:50,265 --> 01:11:52,810
<i>♪ מה שאתה יודע-אה ♪</i>

1235
01:11:54,103 --> 01:11:55,729
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1236
01:11:58,357 --> 01:12:01,110
<i>♪ מה אתה חושב-אה ♪</i>

1237
01:12:01,652 --> 01:12:06,031
<i>- ♪ אני חושב שאני אוהב אותך, מותק ♪
- ♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1238
01:12:06,115 --> 01:12:10,953
תקרב את המצלמות, מר דה-מיל.
אני מוכן לתקריב שלי. וכך...

1239
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1240
01:12:15,916 --> 01:12:19,086
<i>♪ אוהו ♪</i>

1241
01:12:19,169 --> 01:12:22,548
<i>♪ האהבה שלך אמיתית עכשיו ♪</i>

1242
01:12:23,007 --> 01:12:28,429
<i>♪ אתה יודע שהאהבה שלך היא האהבה שלי
האהבה שלי היא האהבה שלך ♪</i>

1243
01:12:28,512 --> 01:12:30,848
<i>♪ האהבה שלנו כאן כדי להישאר ♪</i>

1244
01:12:30,931 --> 01:12:33,267
בסדר, בגדי חורף.

1245
01:12:33,726 --> 01:12:39,648
רצוי פרווה, אבל אם לא, אתה יודע,
בטעות, אתה יכול... סיבים טבעיים. אם -

1246
01:12:39,732 --> 01:12:43,694
אם תבחר בפוליאסטר, אלוהים יעזור לך.
אתה יודע מה שלום הילדים.

1247
01:12:43,777 --> 01:12:46,280
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1248
01:12:49,491 --> 01:12:52,411
<i>♪ אוהו ♪</i>

1249
01:12:52,494 --> 01:12:56,373
<i>♪ האהבה שלך אמיתית עכשיו ♪</i>

1250
01:12:56,457 --> 01:12:59,585
<i>♪ אתה יודע שהאהבה שלך היא האהבה שלי ♪</i>

1251
01:12:59,668 --> 01:13:01,920
<i>♪ והאהבה שלי היא האהבה שלך ♪</i>

1252
01:13:02,004 --> 01:13:04,631
<i>♪ האהבה שלנו כאן כדי להישאר... ♪</i>

1253
01:13:04,715 --> 01:13:07,593
אוקיי, אתה מוסיף "U-G"
בסוף המילה שלך, נכון?

1254
01:13:08,010 --> 01:13:09,970
אבל אתה צריך להוריד את האות הראשונה,

1255
01:13:10,054 --> 01:13:12,598
או האותיות הראשונות,
עד שנכנסת לתנועות.

1256
01:13:12,681 --> 01:13:14,600
<i>♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1257
01:13:20,105 --> 01:13:21,648
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1258
01:13:24,401 --> 01:13:27,029
<i>♪ מה אתה חושב-אה ♪</i>

1259
01:13:27,112 --> 01:13:28,822
<i>♪ אני חושב שאני אוהב אותך ♪</i>

1260
01:13:28,906 --> 01:13:31,200
<i>♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1261
01:13:31,283 --> 01:13:32,826
<i>♪ אני מרגיש שאני צריך אותך ♪</i>

1262
01:13:32,910 --> 01:13:35,829
<i>♪ מה שאתה יודע-אה ♪</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,457
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1264
01:13:38,540 --> 01:13:41,126
<i>♪ זה חייב להיות אמיתי ♪</i>

1265
01:13:41,210 --> 01:13:42,669
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1266
01:13:42,753 --> 01:13:45,255
<i>♪ זה חייב להיות אמיתי ♪</i>

1267
01:13:45,339 --> 01:13:51,929
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1268
01:13:56,892 --> 01:14:00,187
אני לא מחפש כלום.
אני חושב שכל הגברים הם כלבים.

1269
01:14:00,604 --> 01:14:01,605
אני בכנות.

1270
01:14:02,397 --> 01:14:04,942
אתה יודע,
כל גבר מתחיל לנבוח במוקדם או במאוחר.

1271
01:14:10,197 --> 01:14:11,615
אני אדם שקט.

1272
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
ואם אתה מאמין בזה, אתה יודע,
גם אני הבעלים של האי הזה ממש שם.

1273
01:14:16,328 --> 01:14:19,373
<i>♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1274
01:14:20,415 --> 01:14:23,460
<i>♪ מה שאתה יודע-אה ♪</i>

1275
01:14:24,128 --> 01:14:26,088
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1276
01:14:28,257 --> 01:14:30,926
<i>♪ מה אתה חושב-אה ♪</i>

1277
01:14:32,761 --> 01:14:35,139
<i>♪ מה שאתה מרגיש עכשיו ♪</i>

1278
01:14:37,141 --> 01:14:39,977
<i>♪ מה שאתה יודע-אה ♪</i>

1279
01:14:40,978 --> 01:14:42,354
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1280
01:14:42,437 --> 01:14:45,023
<i>♪ הו, כן, כן, הא! ♪</i>

1281
01:14:45,107 --> 01:14:46,567
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

1282
01:14:49,778 --> 01:14:56,785
♪ <i>אי שם מעבר לקשת בענן ♪</i>

1283
01:14:58,370 --> 01:15:01,915
<i>♪ השמים כחולים ♪</i>

1284
01:15:01,999 --> 01:15:03,917
הם רוצים להיות עם הסוג שלהם.

1285
01:15:04,334 --> 01:15:06,170
- נכון.
- הם רוצים להיות הומואים.

1286
01:15:06,253 --> 01:15:08,755
זה כנראה, כאילו, בדיוק כמו,
פשוט בסדר.

1287
01:15:08,839 --> 01:15:10,716
ממש כמו, שוב, ממש כמו קהילה.

1288
01:15:11,300 --> 01:15:15,012
בקהילה דתית,
הם רוצים להתפלל ביחד הרבה, נכון?

1289
01:15:15,095 --> 01:15:18,765
- אני מניח.
ובכן, הקהילה הגאה הזו אולי תרצה...

1290
01:15:19,349 --> 01:15:22,477
או-או שהם, כאילו, רוצים להיות ביחד.

1291
01:15:23,562 --> 01:15:28,192
<i>♪ יום אחד אני מאחל לכוכב ♪</i>

1292
01:15:29,026 --> 01:15:32,529
<i>♪ ותתעורר היכן שהעננים רחוקים ♪</i>

1293
01:15:33,530 --> 01:15:36,617
<i>♪ מאחוריי ♪</i>

1294
01:15:46,793 --> 01:15:50,672
<i>♪ למעלה על ראשי הארובה ♪</i>

1295
01:15:51,465 --> 01:15:53,675
<i>- ♪ זה המקום... ♪</i>
- שם...

1296
01:15:53,759 --> 01:15:57,679
<i>♪ זה המקום שבו תמצא... ♪</i>

1297
01:15:57,763 --> 01:16:00,682
בסדר! בְּסֵדֶר!

1298
01:16:04,144 --> 01:16:06,438
בְּסֵדֶר!

1299
01:16:10,776 --> 01:16:12,027
לְהַמשִׁיך!

1300
01:16:12,110 --> 01:16:15,906
<i>♪ גבוה מאוד ♪</i>

1301
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
<i>♪ קשת בענן... ♪</i>

1302
01:16:26,625 --> 01:16:28,543
תעבוד על זה! עֲבוֹדָה!

1303
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
<i>♪ הו ♪</i>

1304
01:16:33,715 --> 01:16:36,718
בסדר!

1305
01:16:50,190 --> 01:16:53,735
<i>♪ מעל הקשת ♪</i>

1306
01:17:01,076 --> 01:17:05,330
אז זו העיר ניו יורק,
ועל זה עוסקים החיים ההומואים.

1307
01:17:06,373 --> 01:17:07,958
- נכון.
- נכון?